1
00:05:26,542 --> 00:05:29,542
<i>Starp citu, mīļā,
ar visu šo dekoltē</i>t

2
00:05:29,545 --> 00:05:32,875
<i>jums vajadzētu iegūt daudz vairāk
dickolete nekā tas, ko viņš var piedāvāt.</i>

3
00:05:32,882 --> 00:05:34,816
<i>Un, cik es to atceros,</i>

4
00:05:34,817 --> 00:05:36,817
<i>Tu man to pateici
ka tad, kad viņš ieradās,</i>

5
00:05:36,819 --> 00:05:38,488
<i>tas bija tik plāns kā kokosriekstu ūdens.</i>

6
00:05:38,490 --> 00:05:40,387
<i>Mīļā, tā ir
darījuma lauzējs man.</i>

7
00:05:40,389 --> 00:05:42,156
<i>Tas bija tik tievs.</i>

8
00:05:42,158 --> 00:05:44,057
<i>Es redzu, ka mēs izšķiramies
mūsdienās par mazāku cenu.</i>

9
00:05:47,329 --> 00:05:49,298
Tas ir tālāk.

10
00:05:53,634 --> 00:05:55,334
rīt kundze,
jums atnāca paciņa.

11
00:05:55,338 --> 00:05:57,567
Atradu pastkastītē
šorīt.

12
00:05:57,574 --> 00:06:00,312
Vai drīkstu pajautāt, ko tu vēlētos
dežūrē šajā nedēļas nogalē?

13
00:06:00,312 --> 00:06:03,339
Ak, patiesībā, kāpēc gan ne
visiem dot brīvu nedēļas nogali?

14
00:06:03,346 --> 00:06:04,675
Vai esat pārliecināts?
Jā, jā.

15
00:06:04,680 --> 00:06:06,680
Mēs varētu doties uz
pludmales māja un...

16
00:06:06,682 --> 00:06:09,252
ja nē, tas varētu būt jauki
pavadīt nedēļas nogali vienatnē.

17
00:06:09,254 --> 00:06:11,651
Es paziņošu visiem.
Paldies.

18
00:06:15,490 --> 00:06:17,589
Ak, sasodīts.

19
00:06:17,593 --> 00:06:19,161
- Kristofers?
- Jā?

20
00:06:19,161 --> 00:06:22,500
Es atvainojos. Vai varat man palīdzēt to atvērt?
Es tikko saņēmu papīra izgriezumu.

21
00:06:22,500 --> 00:06:24,427
Jā, protams. Lūk, ļaujiet man to izdarīt.
Paldies.

22
00:06:24,434 --> 00:06:27,004
Jā, jā.
Es tikai... papīra izgriezumu.

23
00:06:31,939 --> 00:06:34,009
Ir piezīme.
Jūs varat to izlasīt.

24
00:06:36,345 --> 00:06:38,944
"Dārgā Sjūzena, es esmu uzrakstījis romānu
kas tiks publicēts pavasarī.

25
00:06:38,947 --> 00:06:40,548
"Tas atšķiras no veida
par lietām, ko rakstīju

26
00:06:40,550 --> 00:06:42,350
"Kad mēs bijām kopā."

27
00:06:44,286 --> 00:06:46,446
Uz priekšu.

28
00:06:46,456 --> 00:06:48,115
"Beigās tu mani atstāji
iedvesma, kas man bija vajadzīga

29
00:06:48,124 --> 00:06:50,057
"rakstīt no sirds.

30
00:06:50,058 --> 00:06:52,459
"Es gribēju, lai jūs būtu pirmais, kas lasa
tā, tāpēc es sūtu līdzi pierādījumu.

31
00:06:52,461 --> 00:06:54,231
"Es būšu la līdz
Trešdien biznesā

32
00:06:54,233 --> 00:06:56,959
"un tas būtu labi
redzēt tevi pēc tik ilga laika.

33
00:06:56,966 --> 00:06:59,425
"Mans mobilā tālruņa numurs un e-pasts
adrese ir norādīta zemāk. Edvards."

34
00:07:01,470 --> 00:07:02,470
Paldies.

35
00:07:14,415 --> 00:07:16,475
Rīts.
Labrīt.

36
00:07:17,819 --> 00:07:20,759
Kas tas ir? Tas ir a
rokraksts Edvards man atsūtīja.

37
00:07:20,759 --> 00:07:22,456
Viņš uzrakstīja romānu.

38
00:07:22,757 --> 00:07:24,487
Edvards kurš?

39
00:07:24,494 --> 00:07:27,163
Edvards, mans pirmais vīrs.
Tu viņu atceries.

40
00:07:27,165 --> 00:07:29,398
Es nezināju, ka viņš prot rakstīt.

41
00:07:29,399 --> 00:07:31,569
Jā, jūs to darījāt. Viņš rakstīja a
romāns, kad tu un es sanācām kopā.

42
00:07:31,569 --> 00:07:33,266
Jūs vienkārši neatceraties.

43
00:07:33,269 --> 00:07:35,499
Vai jūs, puiši, pat runājāt
20 gados?

44
00:07:36,004 --> 00:07:38,005
19.

45
00:07:38,007 --> 00:07:43,007
Nē. Es mēģināju viņam pāris reizes sazvanīt
gadus atpakaļ, bet viņš mani pārtrauca.

46
00:07:43,012 --> 00:07:46,180
Es domāju, ka viņš māca angļu valodu
kādā sagatavošanas skolā Dalasā.

47
00:07:46,182 --> 00:07:48,021
Tas ir skumji, tiešām.
Viņš nekad nav precējies atkārtoti.

48
00:07:49,584 --> 00:07:52,423
Kur tu biji šonakt? Tu
nenāca pa galeriju.

49
00:07:54,755 --> 00:07:56,456
Es atvainojos. Tiešām, es...

50
00:07:56,459 --> 00:07:58,428
Kad izgāju no biroja, es
kavēju vakariņas un...

51
00:07:58,430 --> 00:08:00,588
Tā būtu
aizņēma 15 minūtes.

52
00:08:00,596 --> 00:08:02,826
Piecpadsmit minūtes, un būtu
man ir daudz nozīmējuši.

53
00:08:04,199 --> 00:08:07,699
Vienalga.

54
00:08:07,704 --> 00:08:10,444
Tu šonakt nenāci gulēt.
Es negribēju tevi pamodināt.

55
00:08:11,273 --> 00:08:13,473
Jā.

56
00:08:13,475 --> 00:08:17,675
Nu es nebiju aizmigusi. es biju
pārāk uztīts no atveres.

57
00:08:19,380 --> 00:08:22,480
Gāja labi, starp citu.
Acīmredzot.

58
00:08:22,485 --> 00:08:24,014
Labi.
Jā.

59
00:08:27,389 --> 00:08:30,559
Paskaties, kāpēc gan tu un es?
iet uz pludmali?

60
00:08:30,560 --> 00:08:33,289
Mēs varam doties šovakar
un atgriezieties pirmdien.

61
00:08:34,895 --> 00:08:37,895
Varbūt, ja mēs tikai nedaudz iztērētu
laiks, tikai mēs divatā?

62
00:08:43,071 --> 00:08:45,640
Kāpēc tu valkā
šis bleizeris sestdienā?

63
00:08:47,075 --> 00:08:49,504
Jo man vajag
ej atpakaļ uz biroju,

64
00:08:49,511 --> 00:08:52,681
un tad man jādodas uz lidostu,
un tad man jādodas atpakaļ uz Ņujorku.

65
00:08:52,682 --> 00:08:55,152
Tu tikko atnāci no turienes.
Jā, es zinu.

66
00:08:55,153 --> 00:08:58,150
Bet man jāiet vēlreiz
ja es vēlos noslēgt šo darījumu,

67
00:08:58,153 --> 00:09:00,323
un es nevēlos pārdot
jebko citu.

68
00:09:00,325 --> 00:09:02,163
Sūds.
Viss kārtībā.

69
00:09:06,160 --> 00:09:08,529
Zini,
dīvainais ir tas,

70
00:09:08,530 --> 00:09:11,100
Man ir vienalga
par visu šo mākslu.

71
00:09:13,100 --> 00:09:16,770
Tas neizklausās pēc tevis.
Es zinu, bet tā ir taisnība.

72
00:09:17,938 --> 00:09:19,509
Man rūp.

73
00:09:20,041 --> 00:09:21,510
Tas mani sadusmo.

74
00:09:23,043 --> 00:09:25,279
Es zinu, ka tu to dari.

75
00:09:25,280 --> 00:09:28,380
Neuztraucieties, es varu aizpildīt
sienas ar dažiem jauniem la māksliniekiem

76
00:09:28,384 --> 00:09:31,523
un cilvēki domās, ka esam priekšā
līkne tā vietā, lai izlauztos.

77
00:09:31,524 --> 00:09:33,020
Jums nebūs
apmulsināt.

78
00:09:48,636 --> 00:09:50,136
Vai lietas ir nedaudz labākas?

79
00:09:50,139 --> 00:09:52,139
Viņam vienkārši klājas grūti
ar savu biznesu šobrīd.

80
00:09:52,140 --> 00:09:54,640
Karloss man teica.

81
00:09:54,644 --> 00:09:57,981
esmu pārsteigts. es domāju
mēs to diezgan labi noslēpām.

82
00:09:57,982 --> 00:10:00,379
Hatons būtu ļoti sarūgtināts
lai uzzinātu, kāds zina.

83
00:10:00,383 --> 00:10:02,817
Viņam vienkārši nepatīk neuzvarēt.

84
00:10:02,818 --> 00:10:05,418
Vai tu guli?

85
00:10:05,421 --> 00:10:07,658
Vai jūs piezvanījāt manam psihofarmakologam?
Vai tu viņam piezvanīji?

86
00:10:07,659 --> 00:10:09,340
Tev viņam vajadzētu piezvanīt,
jo viņš ir ģēnijs.

87
00:10:10,591 --> 00:10:13,091
Es uztraucos
par tevi, nopietni.

88
00:10:13,095 --> 00:10:14,695
Paskatieties uz mani uz mirkli.
Paskaties uz mani.

89
00:10:17,097 --> 00:10:19,267
Tu mani nobiedēji
pēdējo reizi, kad runājām.

90
00:10:19,268 --> 00:10:21,268
Man viss kārtībā.

91
00:10:21,269 --> 00:10:24,338
Man viss ir kārtībā. es esmu...

92
00:10:24,340 --> 00:10:28,179
es esmu. Es vienkārši nespēju tam noticēt
Es tev teicu visas šīs lietas.

93
00:10:28,181 --> 00:10:31,245
Es esmu tikai sava veida
samulsis, zini.

94
00:10:31,246 --> 00:10:35,417
Jo kādas man tiesības
nebūt laimīgam? Man ir viss.

95
00:10:35,418 --> 00:10:38,018
Jūtos nepateicīga
lai nebūtu laimīgs.

96
00:10:38,019 --> 00:10:40,288
Tikpat pareizi kā jebkuram, Sjūzena,
tikpat pareizi kā jebkuram,

97
00:10:40,288 --> 00:10:41,328
jo tas viss ir relatīvi.

98
00:10:45,025 --> 00:10:49,255
Tu esi vienkārši šausmīgi grūts
uz sevi.

99
00:10:50,197 --> 00:10:53,298
Kā tu to dari?

100
00:10:53,302 --> 00:10:56,871
Tu domā ar Karlosu? Es vienkārši... tas ir...
Es esmu pilnīgi vēss ar to.

101
00:10:56,873 --> 00:11:00,373
Un vīram geju nav
tik slikta lieta, vai zini?

102
00:11:02,777 --> 00:11:06,206
Mēs esam labākie draugi.
Mēs mīlam viens otru pilnībā.

103
00:11:06,215 --> 00:11:08,774
Es noteikti esmu
vienīgā sieviete viņa dzīvē.

104
00:11:08,783 --> 00:11:11,394
Un tas ilgst
ilgāk par iekāri, vai ne?

105
00:11:11,394 --> 00:11:13,447
Tas ir uz visiem laikiem, tiešām.

106
00:11:14,389 --> 00:11:16,219
Mums un Hatonam tāda nav.

107
00:11:16,225 --> 00:11:18,784
Vai jūs kādreiz esat?

108
00:11:18,793 --> 00:11:22,203
Es domāju, ka mēs vienkārši vēlamies savādāk
lietas, vai es vēlos dažādas lietas.

109
00:11:24,231 --> 00:11:26,072
Vai tu viņu joprojām mīli?

110
00:11:29,738 --> 00:11:31,907
Mani izsauc. Piedod man.

111
00:11:31,908 --> 00:11:34,408
Viņam jāpaspēj uz lidmašīnu.
Es atvadīšos.

112
00:11:40,414 --> 00:11:42,914
Es ceru, ka šis darījums
jums izdodas.

113
00:11:42,918 --> 00:11:45,489
Es tiešām to daru. Es zinu, ka tev to vajag.
Mums tas ir vajadzīgs.

114
00:11:46,254 --> 00:11:48,494
Nē. Tev tas ir vajadzīgs.

115
00:11:53,028 --> 00:11:54,327
Uz redzēšanos.
Uz redzēšanos.

116
00:12:03,605 --> 00:12:04,705
<i>Tāpēc es teicu:</i>

117
00:12:04,706 --> 00:12:06,937
"Nu, mana māte man vienmēr teica

118
00:12:06,942 --> 00:12:10,212
"ja tu masē savu incīti
ar Pam vārīšanas aerosolu

119
00:12:10,214 --> 00:12:11,711
"Mēnesi pirms bērna piedzimšanas,

120
00:12:11,714 --> 00:12:13,683
"tev nevajag
maksts atjaunošana."

121
00:12:15,450 --> 00:12:17,179
Man jāpaņem kāds Pams.

122
00:12:19,019 --> 00:12:21,558
Un viņa gatavojas dabūt
nominācija šogad.

123
00:12:21,559 --> 00:12:23,517
Nominācija? Viņa uzvarēs.

124
00:12:25,527 --> 00:12:27,895
Parunāsim par jūsu atklāšanu.

125
00:12:27,897 --> 00:12:31,466
Mans mīļākais priekšmets.
Ne mans.

126
00:12:31,466 --> 00:12:35,135
Atklāšana bija
iespaidīgs vakars.

127
00:12:35,136 --> 00:12:36,966
Vai tiešām?
Tā tu domāji?

128
00:12:36,972 --> 00:12:38,873
Ko, tu nedarīji?
Nē.

129
00:12:38,874 --> 00:12:41,313
Es domāju, ka darbs
bija neticami spēcīgs.

130
00:12:41,315 --> 00:12:45,309
Tik ideāls ar visu šo junk
kultūra, kurā dzīvojam.

131
00:12:45,313 --> 00:12:48,149
Tas ir nevēlams. Tas ir nevēlams.

132
00:12:48,149 --> 00:12:50,750
Totāls junk.

133
00:12:50,753 --> 00:12:55,389
Mīļā, tu esi liels panākums.

134
00:12:55,390 --> 00:13:00,160
Nevienam īsti nepatīk tas, ko viņi dara.
Tad kāpēc mēs to darām?

135
00:13:00,162 --> 00:13:01,402
Jo mēs esam vadīti.

136
00:13:03,163 --> 00:13:04,974
Varbūt mazliet nedrošs.

137
00:13:06,600 --> 00:13:09,571
Mēs iedziļināmies lietās
kad mēs esam jauni

138
00:13:09,572 --> 00:13:12,672
un tāpēc, ka mēs domājam
viņi kaut ko nozīmē.

139
00:13:12,674 --> 00:13:14,504
Un tad
mēs atklājam, ka viņi to nedara.

140
00:13:17,345 --> 00:13:22,414
Ak, Sūzana, izbaudi
mūsu pasaules absurds.

141
00:13:22,418 --> 00:13:24,918
Tas ir daudz mazāk sāpīgi.

142
00:13:24,919 --> 00:13:30,419
Un ticiet man, mūsu pasaulē ir daudz
mazāk sāpīgi nekā reālā pasaule.

143
00:14:22,243 --> 00:14:24,913
Jā, kāpēc mēs braucam?
šī vecā lieta Marfai?

144
00:14:24,913 --> 00:14:28,024
Jo es tikko to pilnībā pārbūvēju.
Tā ir klasika.

145
00:14:28,024 --> 00:14:30,576
Tam ir šausmīga skaņas sistēma.

146
00:14:30,586 --> 00:14:32,586
Nu, tev būs
ciest caur to.

147
00:14:32,587 --> 00:14:34,587
Jums ir divi komplekti
no zābakiem, Indija?

148
00:14:34,590 --> 00:14:37,320
Vai tiešām mums šovakar ir jāapstājas?
Es labāk gribētu tur nokļūt.

149
00:14:37,326 --> 00:14:39,485
Labi, pajautā savai mātei.
Viņa ir priekšniece.

150
00:14:42,831 --> 00:14:44,671
Uzliku modinātāju.

151
00:15:02,116 --> 00:15:04,246
Indija, tu esi bijis
par šo lietu stundām ilgi.

152
00:15:07,956 --> 00:15:10,686
Es domāju, ka tu esi tas, kurš
visu nakti gribējās braukt.

153
00:15:10,692 --> 00:15:14,263
Es darīju, bet ko mums vajadzētu darīt,
dziedāt ugunskura dziesmas vai kā?

154
00:15:21,536 --> 00:15:23,436
- Cik ilgi vēl?
- Es nezinu.

155
00:15:25,240 --> 00:15:28,475
Kā trīs,
trīsarpus stundas.

156
00:15:28,476 --> 00:15:30,136
Nu tēti,
tu piepildīsi savu vēlēšanos.

157
00:15:30,145 --> 00:15:32,306
Mans mobilo sakaru pakalpojums tikko izbeidzās.

158
00:15:32,313 --> 00:15:34,724
Jēzu, vai tu vari noticēt
vai šeit nav servisa?

159
00:15:34,725 --> 00:15:36,476
Kā tas vispār iespējams?

160
00:15:36,485 --> 00:15:38,985
Divas no lietām
Man visvairāk patīk Rietumteksasa,

161
00:15:38,988 --> 00:15:40,888
nav ne telefonu, ne cilvēku.

162
00:16:50,792 --> 00:16:52,692
Ak, nāc.

163
00:17:21,189 --> 00:17:24,019
Totāli jerki.
Vai esam no tiem atbrīvojušies?

164
00:17:24,026 --> 00:17:26,256
Indija, nedari tā.
ko?

165
00:17:26,261 --> 00:17:29,061
ko? Ko viņa darīja?
Viņa vienkārši iedeva viņiem pirkstu.

166
00:17:31,098 --> 00:17:32,729
Mamma. Mammu, man ir bail.
Tonijs.

167
00:17:33,367 --> 00:17:35,198
Paātrināt.

168
00:17:35,203 --> 00:17:37,273
Viss ir kārtībā, viss ir kārtībā.
Nē, šis man nepatīk.

169
00:17:37,275 --> 00:17:38,673
Viss kārtībā.

170
00:17:38,673 --> 00:17:40,874
Paātrināt. Tonijs.

171
00:17:40,875 --> 00:17:43,105
Sūds. Ak, labi.

172
00:17:43,112 --> 00:17:45,682
Vienkārši ļaujiet viņiem iet. Ļaujiet viņiem iet.

173
00:17:49,784 --> 00:17:51,786
Indija, neskaties uz viņiem.

174
00:17:51,787 --> 00:17:53,846
Bet viņi ir... Vienkārši nevajag
dod viņiem kādu iemeslu.

175
00:17:56,691 --> 00:17:58,625
Kāpēc viņš tā smaida?

176
00:17:58,626 --> 00:18:01,126
Es nezinu, mīļā. Viss kārtībā.
Viss kārtībā.

177
00:18:06,634 --> 00:18:08,403
Čau!

178
00:18:08,403 --> 00:18:09,403
Viņš ir traks.

179
00:18:10,471 --> 00:18:12,270
- Ak, mans dievs.
- Ak, mans dievs.

180
00:18:17,244 --> 00:18:18,704
Sūds.

181
00:18:23,317 --> 00:18:26,048
Čau, māsiņ, pievelc.
Velc velns!

182
00:18:26,055 --> 00:18:27,714
Ak dievs, Tonij.

183
00:18:35,663 --> 00:18:38,333
Indija. Vai jūsu tālrunis
vēl strādā, Indija?

184
00:18:38,334 --> 00:18:40,134
Nē, nē, bet es nolaidu
licences numurs.

185
00:18:47,909 --> 00:18:49,138
Nē.

186
00:18:52,613 --> 00:18:54,083
Nē.

187
00:18:54,615 --> 00:18:56,075
Ak, nē.

188
00:18:59,854 --> 00:19:02,623
Pavelciet pāri. Velc velns!
Tētis. Tētis.

189
00:19:02,624 --> 00:19:04,594
Čau, ākstiņ, pavelcieties.
Pavelciet pāri.

190
00:19:06,361 --> 00:19:08,201
Ak, nē. Ko darīt
tu gribi no mums?

191
00:19:08,201 --> 00:19:10,257
Viegli, viegli. Viegli, viegli!

192
00:19:11,699 --> 00:19:12,868
Izbeidz!

193
00:19:16,371 --> 00:19:17,941
Sūds.

194
00:19:19,207 --> 00:19:21,267
Hei, nāc!

195
00:19:41,895 --> 00:19:44,226
Neuztraucies, mīļā. Viss kārtībā.

196
00:19:52,406 --> 00:19:54,307
Viņiem droši vien ir ierocis.

197
00:19:54,308 --> 00:19:56,138
Lūdzu, Tonij, izvelciet.

198
00:19:56,144 --> 00:19:58,144
Es nevaru kustēties.
Viņš ir bloķējis automašīnu.

199
00:19:59,413 --> 00:20:01,213
Ko viņš dara?

200
00:20:12,527 --> 00:20:14,926
Viss kārtībā.
Nekāp ārā no mašīnas.

201
00:20:14,930 --> 00:20:16,609
Es nesaņemu
ārā no mašīnas, mīļā.

202
00:20:25,705 --> 00:20:27,435
Labvakar.
Labvakar.

203
00:20:27,442 --> 00:20:29,282
Jūs zināt, ka jums vajadzētu apstāties
kad notiek nelaime, vai ne?

204
00:20:29,284 --> 00:20:32,077
Jā, es to zinu.
Kāpēc tad neapstājies?

205
00:20:34,882 --> 00:20:36,622
Tas nedarbosies.

206
00:20:37,218 --> 00:20:40,617
Šeit nav signāla.

207
00:20:40,622 --> 00:20:43,191
Jums nevajadzētu pamest
negadījuma vietu. Tas ir noziegums.

208
00:20:43,192 --> 00:20:46,630
Pēc tā, kā tu brauci...
Piedod, ko tu teici?

209
00:20:46,631 --> 00:20:48,958
Tieši tāda, kāda tu biji
braukšana bija traka.

210
00:20:48,963 --> 00:20:50,534
Čau, Turk.

211
00:20:54,801 --> 00:20:57,041
Nenāc tuvāk. Labi,
mīļā. Viss kārtībā.

212
00:20:57,042 --> 00:21:00,038
Zini, lūdzu, atgriezieties
savu automašīnu tagad un liec mūs mierā.

213
00:21:00,041 --> 00:21:02,710
Nomierinies. Mēs piedzīvojām avāriju
ziņot, tas arī viss.

214
00:21:02,711 --> 00:21:05,211
Nomierinies. Čau, dāma, dāma, dāma.
Tas ir lukturītis, mīļā.

215
00:21:05,213 --> 00:21:08,583
Tas ir tikai lukturītis.
Viss kārtībā.

216
00:21:08,584 --> 00:21:12,586
Jēzu Kristu. Labi, pieņemsim
apmainīties ar informāciju.

217
00:21:12,587 --> 00:21:14,387
Informācija?
Jā.

218
00:21:14,388 --> 00:21:16,888
Apmainīsimies ar informāciju. Saņem
izņemiet to no cimdu nodalījuma.

219
00:21:16,892 --> 00:21:19,932
Labi, es esmu Dvīnis. Mans
mīļākā krāsa ir gaiši rozā.

220
00:21:19,932 --> 00:21:22,228
Man patīk garas pastaigas un kaķēni.

221
00:21:36,243 --> 00:21:39,183
Mums vajadzētu... zini ko?
Mums vajadzētu izsaukt policiju.

222
00:21:39,184 --> 00:21:41,949
Ak, ak? Vai tiešām?
Jā. Jā.

223
00:21:41,950 --> 00:21:43,349
Tā ir lieliska ideja.

224
00:21:43,352 --> 00:21:45,751
Tā bija tava sasodītā vaina, vai ne?
ko?

225
00:21:45,753 --> 00:21:48,423
Nav svarīgi, kura vaina tā bija.
Dosimies ceļā.

226
00:21:48,424 --> 00:21:50,292
Hei, Rej, šie puiši
pārsista riepa.

227
00:21:50,294 --> 00:21:52,192
Viņi noteikti dara.
Nu ko tu zini?

228
00:21:52,193 --> 00:21:56,130
Ko viņš teica?
Neticiet, tēt.

229
00:21:56,131 --> 00:21:58,030
– Viņš teica, ka mums pārsprāga riepa.
- Ko viņš teica?

230
00:21:58,032 --> 00:21:59,772
Neticiet viņam.
Mums nav dzīvokļa.

231
00:22:03,971 --> 00:22:05,205
ko?
ko?

232
00:22:05,207 --> 00:22:07,707
Jā, tava kreisā riepa ir tukša.
Tā noteikti ir.

233
00:22:09,277 --> 00:22:11,807
Ir jābūt krūtis to, kad jūs
mūs nogrūda no ceļa.

234
00:22:11,813 --> 00:22:14,481
Mēs tevi nenogrūdām no ceļa.
Tu mūs nostūmi no ceļa.

235
00:22:14,482 --> 00:22:17,718
Tie ir meli.
Vai jūs domājat, ka esmu melis?

236
00:22:17,719 --> 00:22:19,148
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

237
00:22:19,153 --> 00:22:21,324
Viņa ir tikai bērns.
Vai jūs domājat, ka esmu melis?

238
00:22:21,325 --> 00:22:24,192
Nē, viņa to nesaka, vīrietis.
Viņa ir tikai bērns.

239
00:22:26,326 --> 00:22:30,896
Tev nav dzīvokļa,
turpini, brauc.

240
00:22:30,898 --> 00:22:33,968
Iedarbiniet dzinēju un brauciet.
Lūdzu brauciet. Vienkārši brauciet.

241
00:22:33,969 --> 00:22:37,298
Brauc tikai uz to, ākstiņ.
Neviens tevi neliedz. Brauc prom.

242
00:22:37,306 --> 00:22:39,236
Aiziet. Bāc nost.

243
00:22:39,240 --> 00:22:41,141
Stulbā mātīte.

244
00:22:41,143 --> 00:22:44,912
- Sūds. Dievs, sasodīts!
- Ak dievs. Ak dievs.

245
00:22:44,913 --> 00:22:47,182
Ak dievs.
Viss kārtībā. Viss kārtībā.

246
00:22:47,183 --> 00:22:49,682
Tas nav kārtībā. Esam iekšā
nekurienes vidus.

247
00:22:49,684 --> 00:22:52,184
Ko mēs darīsim, Tonij?
Ko mēs darīsim?

248
00:22:52,186 --> 00:22:54,086
Ko mēs darīsim, Tonij?

249
00:22:54,755 --> 00:22:56,315
Es tev saku ko.

250
00:22:57,592 --> 00:22:59,261
Mēs to izlabosim jūsu vietā,
vai ne, puiši?

251
00:22:59,262 --> 00:23:01,330
Jā, protams.

252
00:23:03,096 --> 00:23:04,497
Vai tiešām?
Jā.

253
00:23:04,499 --> 00:23:06,598
Lai parādītu, ka mums viss ir kārtībā,
mēs to izlabosim jūsu vietā.

254
00:23:06,602 --> 00:23:07,932
Jums nekas nebūs jādara.

255
00:23:07,935 --> 00:23:10,695
Tad mēs iesim
uz policistiem kopā, vai ne?

256
00:23:10,705 --> 00:23:13,266
Tu un es, ziņojiet par savu negadījumu.
Labi.

257
00:23:13,275 --> 00:23:14,765
Paldies.
Skan labi?

258
00:23:14,776 --> 00:23:16,236
- Jā.
- Paldies.

259
00:23:16,244 --> 00:23:18,505
- Jums ir instrumenti, kungs?
- Ak, es patiesībā...

260
00:23:18,512 --> 00:23:20,613
Nav vajadzības. Izmantojiet mūsējo.
Nāc, ejam.

261
00:23:20,615 --> 00:23:22,115
Nē, tas ir labi, tas ir vienkārši labi.

262
00:23:22,116 --> 00:23:25,616
Es nevaru salabot riepu, tāpēc es nevaru...
Man vajag viņu palīdzību.

263
00:23:25,621 --> 00:23:27,250
Lūdzu, nedariet
acu kontakts ar viņiem.

264
00:23:38,298 --> 00:23:39,969
Vai jums ir rezerves riepa?

265
00:23:42,470 --> 00:23:44,200
Nevar nomainīt riepu
bez rezerves.

266
00:23:45,538 --> 00:23:47,138
Tu gribi man iedot
bagāžnieka atslēgas?

267
00:23:47,142 --> 00:23:49,442
Nē, nevajag. Kurš pie velna
tu domā, ka esi?

268
00:23:50,711 --> 00:23:52,550
Vienkārši pacel bagāžnieku, mīļā.

269
00:23:53,881 --> 00:23:56,480
Es sapratu.

270
00:23:56,484 --> 00:23:58,414
Viss kārtībā, es sapratu.
Tas ir labi.

271
00:23:58,420 --> 00:24:01,150
Tas ir tepat apakšā.
Tur jūs iet.

272
00:24:01,155 --> 00:24:03,316
Tieši zem tā.

273
00:24:03,325 --> 00:24:05,555
Tikko saņēmu daudz
no lietām šeit.

274
00:24:10,397 --> 00:24:13,597
Tas ir tieši zem tā.

275
00:24:13,602 --> 00:24:16,436
Atvainojiet. Iegūstiet sievietes
ārā no mašīnas.

276
00:24:16,438 --> 00:24:18,508
Nāc, vāc tos ārā.

277
00:24:20,007 --> 00:24:21,675
Nāc, cilvēk.

278
00:24:21,676 --> 00:24:24,076
Jāceļ jūsu automašīna
uz Džeka, tāpēc izvelciet tos.

279
00:24:28,015 --> 00:24:31,785
Draugs. Vai viņam ir jāpaceļ tavs
sieva un tavs bērns un mašīna?

280
00:24:31,787 --> 00:24:33,846
Pareizi, pareizi.
Izvediet savas sievietes no automašīnas.

281
00:24:33,855 --> 00:24:36,734
Viss kārtībā, mīļā. Vienkārši izkāpiet
no automašīnas. Viņiem ir jāsalabo automašīna.

282
00:24:37,590 --> 00:24:39,661
Viņiem viss ir kārtībā.
Viņi tikai labo riepu.

283
00:24:44,865 --> 00:24:47,365
Nāc šurp.

284
00:24:47,368 --> 00:24:51,705
Nāc, lūk. Vai esat redzējuši
ko tu izdarīji ar manu mašīnu?

285
00:24:51,707 --> 00:24:55,707
Tu domā, ka esi sasodīti sūds,
vai ne? par ko tu runā?

286
00:24:55,711 --> 00:24:57,611
Viņi noteikti domā
viņi ir sasodīti sūdi.

287
00:24:57,612 --> 00:24:59,051
PVO?
tu nopietni?

288
00:24:59,052 --> 00:25:02,376
Tavas kuces, cilvēk. Kurš vēl?
Skaties...

289
00:25:02,384 --> 00:25:05,653
Nē, tu domā, ka esi tik īpašs
var vienkārši sasist cita puiša mašīnu...

290
00:25:05,653 --> 00:25:08,723
Nē, mēs tikai centāmies iegūt... tevi
spēlēja kaut kādu traku spēli.

291
00:25:10,057 --> 00:25:12,557
Čau!

292
00:25:18,465 --> 00:25:19,826
- Ak, mans dievs.
- Ak dievs.

293
00:25:19,835 --> 00:25:22,234
Ak, mans...

294
00:25:27,074 --> 00:25:29,144
Tur iet tavi policisti.

295
00:25:30,478 --> 00:25:33,146
Jums vajadzēja mēģināt vairāk
lai tās apturētu.

296
00:25:33,147 --> 00:25:35,917
Tas ir labi. Viss kārtībā.
Mēs par jums parūpēsimies.

297
00:25:39,153 --> 00:25:41,653
Sasodītā kuce.
Uppy bagāta kuce.

298
00:25:41,655 --> 00:25:43,486
Es tev pamācīšu
sasodīta lieta vai divas.

299
00:25:46,426 --> 00:25:47,487
Viss kārtībā.

300
00:25:52,500 --> 00:25:54,667
ko? Ko tu skaties?

301
00:25:54,669 --> 00:25:56,769
Hotshot.
ko tu ar to domā?

302
00:25:56,771 --> 00:25:58,872
Ko jūs mēģināt
ko darīt uz ceļa, vai ne?

303
00:25:58,874 --> 00:26:01,673
ko? es...
par ko tu runā?

304
00:26:02,209 --> 00:26:05,009
Skaties, skaties...

305
00:26:05,012 --> 00:26:10,049
Mēs... mēs esam... mēs tikai cenšamies
lai nokļūtu... Kurp mēs ejam.

306
00:26:10,050 --> 00:26:11,250
Kur tas ir?

307
00:26:13,621 --> 00:26:15,361
Es teicu, kur tu ej?
Uz Marfu.

308
00:26:15,362 --> 00:26:17,416
Kas īsti atrodas Marfā?

309
00:26:18,858 --> 00:26:20,459
Čau, māsiņ...
Čau!

310
00:26:20,461 --> 00:26:22,231
Liec mieru manu tēti, dupsi!
Liec mani mierā, cilvēk.

311
00:26:22,232 --> 00:26:23,630
Bāc ar tevi, mazulīt.

312
00:26:23,632 --> 00:26:24,961
Viņa to nedomāja.
Viņa ir tikai bērns.

313
00:26:24,965 --> 00:26:26,796
Tavs tētis man neteiks,
tad kāpēc ne?

314
00:26:26,801 --> 00:26:28,971
Ļaujiet man iet!
Kas tev vispār?

315
00:26:28,971 --> 00:26:31,400
Paskaties, mēs esam jauki puiši.
Neaiztiec manu meitu!

316
00:26:31,405 --> 00:26:33,205
Mēs tikai cenšamies iegūt
uz kurieni mēs ejam.

317
00:26:35,308 --> 00:26:37,577
Gribi dejot? Gribi dejot?

318
00:26:37,578 --> 00:26:39,808
Ak, vai tas tā ir? Tas viss?

319
00:26:39,815 --> 00:26:42,575
Mazais, paskaties uz savu tēti. Viņš domā
viņš ir tik daudz labāks par mani, vai ne?

320
00:26:42,584 --> 00:26:44,322
Kā tu domā?
Kā tu domā?

321
00:26:44,323 --> 00:26:46,588
Nu viņš ir. es domāju,
nopietni, paskaties uz viņu.

322
00:26:46,589 --> 00:26:48,657
Ļaujiet viņai iet!

323
00:26:49,088 --> 00:26:51,925
Tu esi švaka, zini!

324
00:26:51,926 --> 00:26:53,886
Nē! Nē!
Čau! Čau, izkāp.

325
00:26:57,932 --> 00:27:01,167
Čau, skaties,
jūs, sasodītie dupši.

326
00:27:01,169 --> 00:27:04,337
Tev nav nekādu taisnību
runā ar mani tā.

327
00:27:04,338 --> 00:27:08,169
Dieva dēļ!
Labo savu sasodītā riepu.

328
00:27:08,175 --> 00:27:10,405
Ejam un saņemsim
pie velna no šejienes, jūs visi.

329
00:27:10,412 --> 00:27:11,852
Indija.

330
00:27:13,580 --> 00:27:15,849
Neraudi, mīļā.
Tas ir labi.

331
00:27:15,851 --> 00:27:17,820
Tev tur viss kārtībā?
Vajag salveti?

332
00:27:19,686 --> 00:27:22,586
Sasodīts, tas izskatās slikti.
Jums var būt nepieciešams...

333
00:27:22,590 --> 00:27:24,790
Man viss kārtībā.
Čau, mīļā, tev ir tampons?

334
00:27:24,792 --> 00:27:26,962
Tavs deguns izskatās pēc sūda.
Labi, man viss kārtībā.

335
00:27:26,963 --> 00:27:30,096
Es domāju, ka tas izskatās pēc sūda.
Man viss kārtībā.

336
00:27:30,097 --> 00:27:32,798
Tās ir sliktas ziņas. Mums labi?

337
00:27:32,800 --> 00:27:33,968
Mēs esam labi. Esam gatavi.

338
00:27:33,969 --> 00:27:35,199
- Mums ir labi.
- Ejam.

339
00:27:35,202 --> 00:27:36,103
Labi.
Mēs esam labi.

340
00:27:36,104 --> 00:27:37,604
Labi.
Jā.

341
00:27:39,472 --> 00:27:41,880
Cik tālu līdz ceļam
līdz saņemsim signālu?

342
00:27:41,881 --> 00:27:43,707
Kāpēc jūs vēlaties saņemt
tālāk pa ceļu?

343
00:27:43,711 --> 00:27:45,652
Tātad jūs varat atstāt notikuma vietu
atkal nelaimes gadījums?

344
00:27:45,653 --> 00:27:47,606
Lieciet viņu mierā.

345
00:27:51,618 --> 00:27:54,048
Beilija apkalpo pakalpojumus.
Labi.

346
00:27:54,055 --> 00:27:55,714
Kā tu domā
vai mēs tur tiksim?

347
00:27:55,723 --> 00:27:58,157
Mūsu automašīnās.
Kuru auto?

348
00:27:58,159 --> 00:27:59,989
Abās automašīnās.

349
00:27:59,994 --> 00:28:02,454
Kungs, nemēģini sūdīties
sūdi ar mani. ko?

350
00:28:02,463 --> 00:28:05,233
Tu mani dzirdēji. Es zinu, ko tu dari.
Es zinu, kāds ir tavs plāns.

351
00:28:05,234 --> 00:28:07,732
Kas par lietu? Nemēģiniet
nav sūdu ar mani.

352
00:28:07,736 --> 00:28:11,236
Nē, kas par lietu, cilvēk?
Kas pie velna ar tevi notiek?

353
00:28:11,239 --> 00:28:14,807
Kā lai es zinu, ka tu vienkārši nekāpsi stāvā?
gāzi un atstāt mani putekļos?

354
00:28:14,808 --> 00:28:17,577
Tu iekāp savā mašīnā un mēs iekāpsim
mūsējā, un mēs jums tur sekosim.

355
00:28:17,578 --> 00:28:20,078
Bāc! Nekādā gadījumā. Tu brauc manā mašīnā.
ko?

356
00:28:20,080 --> 00:28:22,520
Tu nāc mums līdzi.
Lū var vadīt tavu mašīnu.

357
00:28:22,521 --> 00:28:24,646
Nē, es to nedarīšu. Nē.

358
00:28:24,653 --> 00:28:28,321
Labi, labi, jūs braucat ar savu automašīnu
un meitene nāk mums līdzi.

359
00:28:28,323 --> 00:28:30,692
- Ko? Nē!
- Tu nāc mums līdzi, mazulīt.

360
00:28:30,693 --> 00:28:32,692
Klausies, mīļā, es neesmu
pēc tava sasodītā dupša.

361
00:28:32,693 --> 00:28:34,094
Nē, neaiztiec mani.

362
00:28:34,095 --> 00:28:35,494
Jūs to nedarāt.

363
00:28:39,599 --> 00:28:42,269
Jā, mazulīt. Tev tā patīk, vai ne?
Ļaujiet man iet!

364
00:28:42,269 --> 00:28:44,438
Nē, pagaidi!

365
00:28:44,439 --> 00:28:46,669
ko tu dari?

366
00:28:46,674 --> 00:28:48,035
Stop!
Nokāp no viņas, lūdzu!

367
00:28:48,042 --> 00:28:49,609
Ej tur.

368
00:28:49,611 --> 00:28:50,911
Rokas nost no viņas!

369
00:28:51,377 --> 00:28:52,508
Indija.

370
00:28:52,513 --> 00:28:55,950
Uz redzēšanos, mīļā.
es tevi mīlu.

371
00:28:55,951 --> 00:28:57,951
Indija...

372
00:28:57,952 --> 00:29:01,022
- Atlaid mani, lūdzu.
- Rokas nost no viņas.

373
00:29:01,023 --> 00:29:02,056
Sūds.

374
00:29:02,057 --> 00:29:03,356
Indija...

375
00:29:04,458 --> 00:29:06,357
Paskaties, ko tu gāji un izdarīji.

376
00:29:08,461 --> 00:29:09,862
Hei, hei.
Viss kārtībā.

377
00:29:09,864 --> 00:29:12,304
Viņa ir boss? Vai viņa ir
jūsu ģimenes priekšnieks?

378
00:29:12,305 --> 00:29:14,799
Laura?
Vai jums ir maksts?

379
00:29:14,803 --> 00:29:16,772
Vai jums ir
sasodīta vagīna tur?

380
00:29:17,070 --> 00:29:18,471
Čau!

381
00:29:18,472 --> 00:29:20,039
- Laura!
- Maksts puika!

382
00:29:20,040 --> 00:29:21,980
Vienkārši ieved viņu mašīnā. Saņem
viņa mašīnā. Maksts puika!

383
00:29:21,981 --> 00:29:24,376
Palieciet prom! Jūs vēlaties
drāž kaut ko, zēn?

384
00:29:24,378 --> 00:29:25,239
- Tonijs.
- Vai vēlaties kaut ko?

385
00:29:25,246 --> 00:29:26,705
- Tonijs.
- Laura.

386
00:29:26,714 --> 00:29:29,315
- Iekāp mašīnā.
- Labi, ejam.

387
00:29:29,317 --> 00:29:32,047
Mēs braucam ar abām mašīnām.
Čau, Lū.

388
00:29:32,052 --> 00:29:33,052
Nē.

389
00:29:39,493 --> 00:29:41,327
Tētis. Tētis.

390
00:29:41,328 --> 00:29:42,895
Čau!
Tētis. Tētis.

391
00:29:42,896 --> 00:29:44,757
Čau! Pagaidiet! Nē.

392
00:29:44,766 --> 00:29:48,395
Nē! Lūdzu, nē!
Nē! Nē! Lūdzu...

393
00:30:07,354 --> 00:30:08,955
Sūzana?

394
00:30:08,957 --> 00:30:11,457
Kāpēc tu man nepiezvanīji un neļāvi
es zinu, ka esi droši iekļuvis?

395
00:30:11,459 --> 00:30:14,028
Jo ir 4:00 no rīta.
Es negribēju tevi pamodināt.

396
00:30:14,028 --> 00:30:16,929
<i>Ja tu nevari aizmigt, kāpēc gan ne
vai jūs lietojat kādu no savām tabletēm?</i>

397
00:30:17,698 --> 00:30:18,928
kur tu esi?

398
00:30:18,932 --> 00:30:21,602
Es tikai eju
viesnīcas durvīs.

399
00:30:21,603 --> 00:30:23,871
Kurā stāvā, kungs?
31, lūdzu.

400
00:30:23,872 --> 00:30:25,372
Tā nav mūsu parastā grīda.

401
00:30:27,207 --> 00:30:29,707
Nē, mūsu parastā istaba
nebija pieejams.

402
00:30:29,711 --> 00:30:32,351
<i>Jums vajadzēja redzēt
ainu, kuru es izraisīju vestibilā.</i>

403
00:30:35,816 --> 00:30:38,145
Ceru, ka izgulējies
lidmašīnā.

404
00:30:38,153 --> 00:30:41,123
<i>Es par tevi uztraucos. Lai gan
jūs domājat, ka es nē, es domāju.</i>

405
00:30:42,056 --> 00:30:44,115
Tu noteikti esi noguris.

406
00:30:44,125 --> 00:30:46,625
Es ienīstu šo lidojumu. Tas tiešām nav...
31, kundze.

407
00:30:48,828 --> 00:30:52,298
<i>Es esmu savā stāvā. Man jāskrien.
Es tev piezvanīšu vēlāk, labi? Sūzena?</i>

408
00:30:57,738 --> 00:30:59,807
<i>Sūzana, vai tu mani dzirdi?</i>

409
00:31:02,409 --> 00:31:05,808
Jā. Jā, es tevi dzirdēju.

410
00:31:08,981 --> 00:31:10,821
Izgulies.

411
00:31:35,675 --> 00:31:36,935
Tu brauc.

412
00:31:49,123 --> 00:31:50,961
Vai šī ir izeja?
Priekš kam iziet?

413
00:31:50,961 --> 00:31:52,358
Nu par Beiliju.
Turpini.

414
00:32:02,536 --> 00:32:03,695
Turpini. Paātrināt.

415
00:32:12,479 --> 00:32:16,648
Ko pie velna tu ar mums dari?
Šeit. Nogriezieties šeit.

416
00:32:16,651 --> 00:32:19,388
Nē, jāvelk.
Es neeju pa šo ceļu.

417
00:32:19,390 --> 00:32:22,386
Klausieties, kungs, jūs vēlaties
redzi savu sievu un bērnu?

418
00:32:24,157 --> 00:32:26,228
Pēc tam nogriezieties pa ceļu.

419
00:32:27,928 --> 00:32:29,397
Tu tagad raudāsi?

420
00:33:01,595 --> 00:33:02,855
Tā ir mana mašīna, kurai tikko pabraucām garām.

421
00:33:02,864 --> 00:33:04,933
Tā nav tava mašīna, cilvēk.
Turpini.

422
00:33:06,365 --> 00:33:08,935
Es domāju, ka jums nav jāuztraucas
par savu sievu un bērnu.

423
00:33:11,637 --> 00:33:13,938
Kā es saku, jums nav
par viņiem jāuztraucas.

424
00:33:13,942 --> 00:33:16,942
Ko tu ar to domā, man nav jāuztraucas
par viņiem? Ko pie velna tas nozīmē?

425
00:33:16,944 --> 00:33:19,974
Nomierinies. Viņš nekad nav nogalināts
vēl neviens, tas ir viss, ko es domāju.

426
00:33:19,980 --> 00:33:21,949
Vismaz, cik es zinu, viņš nav.

427
00:33:21,950 --> 00:33:23,720
Nogalināts? Kas tu esi
runā par, nogalināšanu?

428
00:33:23,721 --> 00:33:26,486
Es teicu, ka viņš nav
vēl nevienu nav nogalinājis.

429
00:33:26,487 --> 00:33:29,017
Ja tu mani klausītos,
tu dzirdētu, ko es saku.

430
00:33:55,915 --> 00:34:00,816
Nu izskatās, ka esam beigušies
no ceļa, un viņu šeit nav.

431
00:34:00,821 --> 00:34:03,321
Nez vai esmu kļūdījies.

432
00:34:03,324 --> 00:34:05,064
Ir pienācis laiks jums
lai tagad jākāpj ārā, labi?

433
00:34:06,492 --> 00:34:09,163
Ej ārā! Kas tu esi...
ko tu dari?

434
00:34:12,199 --> 00:34:14,599
Jūs tiksiet nogalināts, ja jūs
neskaties to. Pagaidiet.

435
00:34:14,601 --> 00:34:16,769
Pagaidiet!

436
00:34:16,771 --> 00:34:19,338
Nē, pagaidi. Pagaidi, gaidi, gaidi!

437
00:34:19,340 --> 00:34:21,440
Nē! Nē!

438
00:35:13,260 --> 00:35:15,230
Ko tu sasodīji
atstāt viņu šeit?

439
00:35:19,166 --> 00:35:21,226
Čau, kungs!

440
00:35:22,835 --> 00:35:24,335
Tava sieva tevi grib!

441
00:35:27,173 --> 00:35:28,643
Iekāp sasodītā mašīnā.

442
00:35:29,509 --> 00:35:32,239
Čau, kungs! Tava sieva!

443
00:35:34,514 --> 00:35:36,083
kungs!

444
00:35:38,117 --> 00:35:39,418
Sūds.

445
00:37:28,695 --> 00:37:30,025
Čau.

446
00:37:33,365 --> 00:37:34,695
Čau!

447
00:37:35,802 --> 00:37:37,972
Čau! Čau!

448
00:37:52,885 --> 00:37:53,945
Čau.

449
00:37:55,989 --> 00:37:58,389
Vai drīkstu izmantot tavu telefonu?

450
00:38:14,940 --> 00:38:16,840
<i>Mr. Hastings,
nav pilsētas</i>

451
00:38:16,844 --> 00:38:18,443
netālu no šejienes sauc Beilija.

452
00:38:18,445 --> 00:38:20,346
Es no tā baidījos.

453
00:38:20,347 --> 00:38:23,318
Pāri ielai ir motelis.
Jums ir nauda?

454
00:38:24,351 --> 00:38:26,451
Man ir...
Man ir kredītkartes.

455
00:38:26,454 --> 00:38:29,255
Vēl ir agrs,
Hastingsa kungs.

456
00:38:29,257 --> 00:38:32,356
Bet mēs piezvanīsim
ja mēs kaut ko saņemsim.

457
00:38:32,360 --> 00:38:33,760
Labi, paldies.

458
00:39:37,257 --> 00:39:39,086
Sveiki?

459
00:39:39,092 --> 00:39:42,661
<i>Tie ir leitnantu kapi.</i>

460
00:39:42,663 --> 00:39:45,862
<i>Viņi atrada jūsu automašīnu a
izžuvis arroyo pie papildināšanas.</i>

461
00:39:45,865 --> 00:39:49,025
<i>Kā ir ar manu sievu un meitu?
Joprojām nav ziņu.</i>

462
00:39:49,036 --> 00:39:51,596
<i>Viņi nebija automašīnā.</i>

463
00:39:51,606 --> 00:39:54,666
<i>Mēs izskatām lietu
pāri leitnantam Andesam.</i>

464
00:39:54,675 --> 00:39:57,275
<i>Viņš vēlas zināt, vai var
paņemsim jūs pēc dažām minūtēm.</i>

465
00:39:57,277 --> 00:39:58,838
Jā, tagad esmu gatavs.

466
00:40:11,625 --> 00:40:14,855
Rīts.
Ak, prieks tevi satikt.

467
00:40:14,862 --> 00:40:18,461
Es esmu Bobijs Andess. es skatos
par lietām šeit.

468
00:40:18,465 --> 00:40:20,925
Vai tu atradi manu mašīnu?
Viņi to atrada strauta gultnē.

469
00:40:25,137 --> 00:40:27,467
Sakiet, mēs jūs aizvedīsim atpakaļ
uz māju, kurā mēs jūs sagaidījām,

470
00:40:27,474 --> 00:40:28,735
jūs domājat, ka varētu atkāpties
no turienes?

471
00:40:28,742 --> 00:40:30,443
Es varētu mēģināt.

472
00:40:32,144 --> 00:40:34,304
Labi, tad pamēģini. Ejam.

473
00:40:40,152 --> 00:40:43,793
Es tos saprotu
puišiem nebija ieroču.

474
00:40:44,757 --> 00:40:46,128
Nē.

475
00:40:48,728 --> 00:40:51,827
Labi.

476
00:40:51,831 --> 00:40:54,501
Ļaujiet man to saprast,
tu saki kāds puisis vārdā Lū

477
00:40:54,501 --> 00:40:56,601
tikko izveda tevi iekšā
suku un atstāja tevi tur?

478
00:40:56,603 --> 00:40:59,739
Nē, viņš lika man braukt.
Viņš lika tev braukt.

479
00:40:59,739 --> 00:41:03,239
Un tad, kad tu sāki staigāt
ārā, jūs redzējāt viņus atkal ienākam.

480
00:41:03,244 --> 00:41:06,179
Jā.
Hmm. Kurā mašīnā viņi atradās?

481
00:41:06,179 --> 00:41:08,079
Es domāju, ka tas bija mans.

482
00:41:08,081 --> 00:41:10,949
Jūs domājat?
Kas tev liek tā domāt?

483
00:41:10,951 --> 00:41:14,090
Pēc izskata un skaņas.
Tas izklausījās pēc manas automašīnas.

484
00:41:14,090 --> 00:41:15,588
Vai jūs varētu tos redzēt tumsā?

485
00:41:18,958 --> 00:41:21,688
Ne pārāk labi.
Vai viņi kaut ko teica?

486
00:41:21,695 --> 00:41:24,425
Viņi teica:
"Kungs, tava sieva tevi vēlas."

487
00:41:27,199 --> 00:41:30,039
Tu pie viņiem negāji.
Kāpēc tu negāji pie viņiem?

488
00:41:33,472 --> 00:41:35,612
es nezinu
kāpēc es neaizgāju. Es biju...

489
00:41:45,485 --> 00:41:47,715
Labi.

490
00:41:47,722 --> 00:41:49,291
Vai varat to paņemt no šejienes?

491
00:41:50,956 --> 00:41:54,387
Jā, es nonācu pa šoseju
un es staigāju ilgi,

492
00:41:54,394 --> 00:41:56,454
jo neviens mani neapstājās.

493
00:41:59,164 --> 00:42:01,324
Seržant, lēnām atkāpieties
lejā pa plecu.

494
00:42:01,335 --> 00:42:03,394
Ieslēdziet signālugunis.

495
00:42:18,418 --> 00:42:21,248
Apturiet mašīnu.
Apturiet mašīnu!

496
00:42:21,255 --> 00:42:23,485
Es iznācu no tās dzeloņstieples
žogs turpat.

497
00:42:23,490 --> 00:42:25,920
Tieši pie atstarotāja.
Es to atceros.

498
00:42:25,925 --> 00:42:28,655
Izkāpsim un ejam. Tu
teici, ka izgāji, vai ne?

499
00:42:33,432 --> 00:42:35,670
Es uznācu...
Es pienācu tieši šeit,

500
00:42:35,672 --> 00:42:38,599
jo es gāju līdzi
ka arroyo tur.

501
00:42:38,606 --> 00:42:40,936
Šī ir daļa
no vecās Valdes vietas.

502
00:42:40,940 --> 00:42:42,780
Tur ir veca lopu stacija
mazliet uz leju

503
00:42:42,782 --> 00:42:44,376
blakus kur
viņi sadedzina savus atkritumus.

504
00:42:44,378 --> 00:42:46,277
Šis ceļš ved uz to.

505
00:43:42,068 --> 00:43:43,838
Vai viņai viss kārtībā?

506
00:44:11,864 --> 00:44:15,195
<i>Mammu? Vai tas esi tu?
Vai viss ir kārtībā?</i>

507
00:44:15,202 --> 00:44:18,442
<i>Jā, jā, tas ir labi. es vienkārši
vēlējās dzirdēt tavu balsi.</i>

508
00:44:18,443 --> 00:44:21,438
man tevis pietrūkst.

509
00:44:21,442 --> 00:44:25,210
<i>Tu mani pamodināji. Es joprojām esmu gultā.
Ir svētdienas rīts, mammu.</i>

510
00:44:25,211 --> 00:44:27,780
<i>Vai es varu jums piezvanīt vēlāk?</i>

511
00:44:27,780 --> 00:44:31,021
Jā. Jā, piezvani man vēlāk.
Ej atpakaļ gulēt, mīļā.

512
00:44:32,719 --> 00:44:34,789
Tu izklausies dīvaini. Vai tev viss kārtībā?

513
00:44:36,722 --> 00:44:39,563
Man viss kārtībā. Man viss kārtībā.

514
00:44:40,059 --> 00:44:42,728
Ej atpakaļ gulēt.

515
00:44:42,730 --> 00:44:44,130
es tevi mīlu.

516
00:44:44,130 --> 00:44:45,960
Es arī.

517
00:44:45,965 --> 00:44:48,465
<i>Es jums piezvanīšu vēlāk.
Labi.</i>

518
00:45:15,161 --> 00:45:17,661
<i>Edvards? Edvards?</i>

519
00:45:19,164 --> 00:45:20,264
Sveiki.
Sūzena.

520
00:45:20,266 --> 00:45:22,097
Sveiki. Dievs.
kā tev iet?

521
00:45:22,101 --> 00:45:25,172
Ir labi redzēt kādu, ko pazīstu.
Prieks tevi redzēt.

522
00:45:26,438 --> 00:45:29,775
Tu izskaties skaisti, kā vienmēr.

523
00:45:29,777 --> 00:45:33,346
ko tu dari
Ņujorkā?

524
00:45:33,347 --> 00:45:37,347
Esmu šeit uz interviju
par stipendiju Kolumbijā.

525
00:45:37,351 --> 00:45:39,851
Kolumbija? Es domāju, ka tu
bija Teksasas universitātē

526
00:45:39,853 --> 00:45:41,688
kļūt par lielisku rakstnieku.

527
00:45:41,688 --> 00:45:44,559
Lielisks rakstnieks? es domāju,
Es nē... Es tā nedomāju.

528
00:45:44,559 --> 00:45:46,188
Nu es esmu...

529
00:45:47,460 --> 00:45:50,199
Bet vai jūs neesat Jēlā
kļūt par izcilu mākslinieku?

530
00:45:50,199 --> 00:45:53,396
Beidzis Jēlu, bet esmu Kolumbijā
iegūstu maģistra grādu.

531
00:45:53,400 --> 00:45:55,300
Ak, oho.
Jā, mākslas vēsture.

532
00:45:55,302 --> 00:45:57,469
Tas ir lieliski.
Jā.

533
00:45:57,471 --> 00:45:59,471
Klausies, vai tu zini
kāds vēl Ņujorkā?

534
00:46:01,373 --> 00:46:02,976
Tikai tu.
Tikai es.

535
00:46:02,976 --> 00:46:04,706
Labi, vai jūs vēlētos
iet vakariņās?

536
00:46:05,811 --> 00:46:08,380
Pilnīgi noteikti.
Labi.

537
00:46:08,382 --> 00:46:13,485
Labi, lieliski. Vienkārši ļaujiet man... Vienkārši ļaujiet man
nododiet manas pakas manā dzīvoklī.

538
00:46:13,487 --> 00:46:15,586
Labi, vai vēlaties, lai es paķeru
tās tev? Es varu to turēt.

539
00:46:15,588 --> 00:46:17,818
Jā, lieliski. Paldies.
Ak... man pietrūkst Teksasas vīriešu.

540
00:46:17,824 --> 00:46:19,554
Jums nav puteņu
kā šis Teksasā.

541
00:46:19,559 --> 00:46:20,659
Nē, tev nav.

542
00:46:35,407 --> 00:46:39,507
Tu zini, ka tu biji mans pirmais
simpatizē, kad bijām Heistingsā?

543
00:46:39,512 --> 00:46:43,019
Es pavadīju tikai tik daudz laika
tavs brālis, lai būtu tev blakus.

544
00:46:43,021 --> 00:46:44,847
Tu biji viņa pirmā simpātija.

545
00:46:46,251 --> 00:46:48,186
ko?
Jā.

546
00:46:48,188 --> 00:46:50,518
Nu, man nebija ne jausmas
Kūpers bija gejs.

547
00:46:50,523 --> 00:46:54,027
Es domāju, ka viņš toreiz nezināja,
bet viņš bija apsēsts ar tevi.

548
00:46:54,027 --> 00:46:55,027
Mmm.

549
00:46:56,295 --> 00:46:58,625
Oho.
Jā.

550
00:46:58,632 --> 00:47:00,769
Ja es tevi nebūtu noķēris
tik ļoti skatās uz mani,

551
00:47:00,771 --> 00:47:03,168
es būtu domājis
tu gulēji ar viņu.

552
00:47:04,536 --> 00:47:06,536
Es patiesībā...
Es jūtos šausmīgi.

553
00:47:06,539 --> 00:47:08,869
Es viņam neesmu zvanījis
dažu gadu laikā.

554
00:47:08,876 --> 00:47:12,275
Man šķiet, ka esmu bijis slikts draugs.
Es ceru, ka es viņu nenodarīju pāri.

555
00:47:14,646 --> 00:47:16,476
Tu esi labs, vai tu to zini?

556
00:47:16,483 --> 00:47:18,717
Nē, tu esi. Lielākā daļa puišu
būtu satracināts

557
00:47:18,719 --> 00:47:20,449
ja viņi uzzina savu labāko
draugs bija viņās iemīlējies.

558
00:47:20,454 --> 00:47:21,853
Tu esi ļoti mīļš.

559
00:47:23,889 --> 00:47:27,726
Jums vajadzētu viņam piezvanīt.
Viņam tas patiktu.

560
00:47:27,728 --> 00:47:30,297
Maniem vecākiem būtībā ir
viņu atteica.

561
00:47:30,298 --> 00:47:32,496
Tie nav īsti
vairs runāt.

562
00:47:32,498 --> 00:47:35,128
Kāpēc?
Kāpēc? tu nopietni?

563
00:47:35,135 --> 00:47:37,735
Nu zini
mani vecāki, vai ne?

564
00:47:37,737 --> 00:47:41,068
Viņi ir reliģiozi,
konservatīvs, seksists, rasists,

565
00:47:41,074 --> 00:47:45,474
republikānis, materiālistisks,
narcistisks, rasists.

566
00:47:45,478 --> 00:47:49,309
Es varētu turpināt... Es tikai domāju
ko tu īsti domā, Sjūzena.

567
00:47:49,315 --> 00:47:50,675
Tā ir taisnība, es zinu.

568
00:47:50,684 --> 00:47:53,923
Bet viņi tikai mūs redz
kā viņu pašu atspulgs,

569
00:47:53,925 --> 00:47:56,920
tāpēc viņi nevar pieņemt Kūperu
par to, kas viņš ir.

570
00:47:56,923 --> 00:47:59,992
Es neesmu pārliecināts, kā man klāsies.

571
00:47:59,992 --> 00:48:01,833
Vai tu neesi
mazliet grūti pret viņiem?

572
00:48:02,862 --> 00:48:04,429
Nē.

573
00:48:04,431 --> 00:48:07,371
Viņiem ir novecojusi ideja
par to, kā man vajadzētu dzīvot savu dzīvi.

574
00:48:07,371 --> 00:48:08,927
Īpaši mana māte.

575
00:48:10,702 --> 00:48:13,271
es saprotu.
Es vienmēr esmu mīlējis tavu mammu.

576
00:48:13,273 --> 00:48:15,108
Vai tiešām?
Ak, jā.

577
00:48:15,108 --> 00:48:17,179
Viņa bija lieliska ar mani
kad nomira mans tētis.

578
00:48:17,610 --> 00:48:19,277
Mmm.

579
00:48:19,278 --> 00:48:21,949
Jums abiem ir viens un tas pats veids
skumjas tavās acīs.

580
00:48:24,217 --> 00:48:26,277
ko?
Tu un tava māte.

581
00:48:27,954 --> 00:48:29,960
Tā ir dīvaina lieta
teikt, Edvard.

582
00:48:29,961 --> 00:48:31,956
Ak, atvainojos.
Es negribu tevi aizvainot.

583
00:48:31,958 --> 00:48:35,028
Es vienkārši... viņa vienkārši
man vienmēr likās skumji.

584
00:48:36,362 --> 00:48:38,461
Viņai ir skumjas acis.

585
00:48:38,465 --> 00:48:40,525
Un es tā domāju
kopš biju mazs zēns.

586
00:48:40,534 --> 00:48:42,534
Tev ir tādas pašas acis.

587
00:48:44,903 --> 00:48:48,313
Viņi ir skaisti.

588
00:48:57,315 --> 00:49:00,215
Tikai nesaki, ka esmu kā mana mamma, labi?
Es nevēlos būt kā viņa.

589
00:49:04,222 --> 00:49:05,992
Tas ir smieklīgi, jo
Es vienmēr esmu apskaudis tavu ģimeni.

590
00:49:05,992 --> 00:49:09,393
Es jutos kā
tāds viltnieks skolā.

591
00:49:09,396 --> 00:49:12,425
Tu darīji? Es domāju, ka esmu tas
tikai viens, kurš tā jutās.

592
00:49:12,431 --> 00:49:14,000
Tu?
Jā.

593
00:49:14,001 --> 00:49:16,170
Es biju tik aizņemta
cenšoties būt perfektam un...

594
00:49:16,172 --> 00:49:18,838
Un tu tā nejūties?
Nē.

595
00:49:18,838 --> 00:49:21,409
Tieši tā
kas padara tevi tik perfektu.

596
00:49:24,076 --> 00:49:26,076
Tu būsi
lielisks romānu rakstnieks,

597
00:49:26,079 --> 00:49:30,179
jo jūs esat izveidojis fiktīvu
raksturs tavā galvā par...

598
00:49:30,184 --> 00:49:31,349
Nē.
Jā.

599
00:49:31,351 --> 00:49:33,081
Nē.
Jā.

600
00:49:33,085 --> 00:49:34,346
Nē.

601
00:49:35,188 --> 00:49:36,987
Es tam neticu.

602
00:49:39,625 --> 00:49:41,184
Kāpēc tu padevies
kļūstot par mākslinieku?

603
00:49:45,463 --> 00:49:48,867
Jo esmu pārāk ciniska
būt māksliniekam.

604
00:49:48,869 --> 00:49:50,699
Es domāju, ka tā ir
tiešām, ļoti labi,

605
00:49:50,704 --> 00:49:54,873
tev ir jānāk no kaut kurienes
iekšā, ka es vienkārši neesmu pārliecināts, ka man ir.

606
00:49:54,875 --> 00:49:56,505
Tu sevi nenovērtē par zemu.

607
00:49:58,777 --> 00:50:00,847
Vai jūs to zināt?

608
00:50:07,786 --> 00:50:10,117
Edvards, em,

609
00:50:13,391 --> 00:50:14,632
nāksi ar mani mājās?

610
00:50:17,295 --> 00:50:19,226
Nu, tas ir mazliet uz priekšu.

611
00:50:19,233 --> 00:50:21,000
Jā.

612
00:50:21,001 --> 00:50:23,130
Tas nav tas, ko es gaidīju
no Teksasas debitantes.

613
00:50:23,135 --> 00:50:25,635
Nu tu visu zini
debitanti ir slampas, tāpēc...

614
00:50:25,639 --> 00:50:27,306
Hmm.

615
00:50:27,306 --> 00:50:28,637
Hmm.
Hmm.

616
00:50:29,842 --> 00:50:31,481
Un arī tu biji mana pirmā simpātija.

617
00:50:33,246 --> 00:50:34,306
Es zinu.

618
00:51:01,773 --> 00:51:04,443
Mēs saņēmām ziņojumu no Ozona.

619
00:51:04,443 --> 00:51:07,853
Kāds cits uzmācas uz
šoseja vakarnakt tāpat kā tu.

620
00:51:14,452 --> 00:51:16,621
Ja jūs neiebilstat, mēs varētu
izmantojiet pirkstu nospiedumus.

621
00:51:16,623 --> 00:51:18,090
Manējais?

622
00:51:18,090 --> 00:51:20,030
Ir tikai ķekars izdruku
uz automašīnas bagāžnieka.

623
00:51:20,032 --> 00:51:21,257
Tas varētu mums palīdzēt tos sakārtot.

624
00:51:26,699 --> 00:51:27,869
Ir vēl kaut kas.

625
00:51:28,400 --> 00:51:29,869
Jā?

626
00:51:29,869 --> 00:51:31,639
Mums ir nāves cēlonis.

627
00:51:36,541 --> 00:51:40,646
Jūsu sievai bija galvaskausa lūzums.

628
00:51:40,646 --> 00:51:44,047
Viņa droši vien bija satriekta
āmurs vai beisbola nūja,

629
00:51:44,050 --> 00:51:45,820
laikam tikai vienu reizi
vai divas reizes, tātad...

630
00:51:48,653 --> 00:51:50,893
Tavai meitai bija
daudz grūtāks laiks.

631
00:51:51,556 --> 00:51:53,117
Viņa bija nosmakusi.

632
00:51:57,163 --> 00:51:58,663
Viņai bija arī lauzta roka.

633
00:52:01,567 --> 00:52:03,336
Un viņi abi bija izvaroti.

634
00:52:07,840 --> 00:52:10,679
Izrādās, ka tev bija taisnība
arī par to treileri.

635
00:52:11,577 --> 00:52:12,907
Kā?

636
00:52:12,913 --> 00:52:14,682
Tie puiši, viņi paņēma
tavi ļaudis tur,

637
00:52:14,684 --> 00:52:15,911
gluži kā tu domāji.

638
00:52:18,016 --> 00:52:19,416
Kā jūs to zināt?

639
00:52:19,418 --> 00:52:21,489
Mēs atradām jūsu sievu
pirkstu nospiedumi uz gultas staba.

640
00:52:23,289 --> 00:52:26,289
Kura treileris tā ir?
Tas ir skaidrs.

641
00:52:26,293 --> 00:52:29,193
Puisis šeit pat nedzīvo.
Viņš ir Elpaso.

642
00:52:29,195 --> 00:52:32,025
Ir uzlauzts treileris.
Kāds tajā ir dzīvojis.

643
00:52:32,032 --> 00:52:33,532
Ir izdrukas
visā vietā.

644
00:52:33,532 --> 00:52:34,972
Mums tie būs jāpārbauda
pret īpašnieku,

645
00:52:34,974 --> 00:52:36,867
paskatīsimies, vai varam tās atdalīt.

646
00:52:36,869 --> 00:52:38,536
Pareizi.
Es tomēr ceru.

647
00:52:38,538 --> 00:52:40,498
Īpašnieks tur nav bijis
kopš pagājušā rudens, tāpēc...

648
00:52:42,541 --> 00:52:43,610
Izskatās daudzsološi.

649
00:52:47,947 --> 00:52:49,007
Izlaidums...

650
00:52:51,384 --> 00:52:52,454
Daudzsološs?

651
00:53:05,063 --> 00:53:07,465
<i>Kāpēc ne?
vai tu man to pastāsti iepriekš?</i>

652
00:53:07,467 --> 00:53:10,235
<i>Tu tiešām to darīsi
atstāt Ņujorku,</i>

653
00:53:10,237 --> 00:53:13,297
pārcelties uz Ostinu un doties uz
sasodītā Teksasas universitāte?

654
00:53:14,739 --> 00:53:15,739
Kāpēc jūs to darāt?

655
00:53:16,909 --> 00:53:18,309
Es domāju, kur tas dosies?

656
00:53:18,311 --> 00:53:19,978
Ko tu ar to domā,
kur tas dosies?

657
00:53:19,980 --> 00:53:22,179
Es precēšos ar Edvardu. Tas ir
kur tas dosies.

658
00:53:22,181 --> 00:53:23,822
Tas ir smieklīgi
saruna.

659
00:53:25,016 --> 00:53:26,297
Jūs esat pārāk jauns, lai apprecētos.

660
00:53:27,318 --> 00:53:29,188
Vai tiešām?

661
00:53:29,188 --> 00:53:32,757
Mammu, pagājušajā vasarā tu centies
pārliecini mani, ka man bija jāprec bass.

662
00:53:32,759 --> 00:53:34,329
Tas ir savādāk.

663
00:53:35,193 --> 00:53:37,362
Bass ir jums līdzvērtīgs.

664
00:53:37,364 --> 00:53:40,034
Ak, mans dievs. Vai tu to tikko teici?
Tu tiešām to tikko teici.

665
00:53:40,034 --> 00:53:42,103
Tas iznāca no tavas mutes.
Tas ir...

666
00:53:44,436 --> 00:53:46,396
Kāpēc jūs vienmēr domājat
sliktākais no manis?

667
00:53:49,375 --> 00:53:51,934
Es to nedomāju.

668
00:53:51,945 --> 00:53:57,514
Es gribēju teikt, ka tu
ir ļoti spēcīgas gribas,

669
00:53:57,516 --> 00:54:00,547
un Edvards, tikpat mīļš kā viņš
ir, viņš ir pārāk vājš priekš tevis.

670
00:54:00,554 --> 00:54:03,860
Vājš nav vārds, ka es
izmantotu, lai aprakstītu Edvardu.

671
00:54:03,862 --> 00:54:05,717
Sensitīvs ir vārds
ko es izmantotu,

672
00:54:05,724 --> 00:54:08,724
ko es nelietotu
aprakstiet kādu citu šajā ģimenē,

673
00:54:08,728 --> 00:54:10,128
izņemot varbūt Kūperu.

674
00:54:10,130 --> 00:54:11,429
Neiesaistiet Kūperu šajā lietā.

675
00:54:12,465 --> 00:54:13,465
Atvainojiet.

676
00:54:14,800 --> 00:54:16,199
Nāc, Sjūzena.

677
00:54:17,802 --> 00:54:19,643
Es zinu, ka jūs domājat, ka mēs tā nedomājam
rūp tās pašas lietas,

678
00:54:19,643 --> 00:54:21,969
bet tu kļūdies.

679
00:54:21,974 --> 00:54:25,135
Pēc dažiem gadiem visi šie buržuāziskie
lietas, kā jums ļoti patīk tās saukt,

680
00:54:25,144 --> 00:54:27,405
būs
ļoti svarīgi tev,

681
00:54:27,414 --> 00:54:29,414
un Edvards nevarēs
lai tās tev dotu.

682
00:54:31,416 --> 00:54:32,547
Viņam nav naudas.

683
00:54:35,253 --> 00:54:37,164
Viņš nav braukts.
Viņš nav ambiciozs.

684
00:54:38,423 --> 00:54:40,559
Un es tev varu apsolīt,
ja tu precēsi Edvardu,

685
00:54:40,559 --> 00:54:42,440
tavs tēvs to nedarīs
iedod tos arī tev.

686
00:54:43,262 --> 00:54:45,331
Nē, tev taisnība.
Viņš nav braukts

687
00:54:45,331 --> 00:54:47,172
veids, kā jūs
vēlētos, lai viņš būtu.

688
00:54:48,233 --> 00:54:50,335
Bet viņš ir stiprs.

689
00:54:50,336 --> 00:54:52,836
Viņš ir stiprāks par mani
daudzos veidos.

690
00:54:52,838 --> 00:54:56,438
Vienkārši... viņam vienkārši ir savādāk
sava veida spēks ir viss.

691
00:54:56,443 --> 00:54:58,443
"Cita veida
spēka."

692
00:54:58,445 --> 00:55:01,005
Un kāda veida
tas ir spēks?

693
00:55:01,014 --> 00:55:04,324
Viņam ir spēks
ticēt sev

694
00:55:05,851 --> 00:55:06,851
un tici man.

695
00:55:08,686 --> 00:55:09,686
Sūzena,

696
00:55:11,090 --> 00:55:12,858
turpini tikties ar viņu, ja nepieciešams,

697
00:55:12,858 --> 00:55:13,958
Dzīvo ar viņu, man vienalga,

698
00:55:13,960 --> 00:55:16,960
bet neprecējies ar viņu.

699
00:55:16,963 --> 00:55:21,032
Es saprotu, ko tu redzi Edvardā.
es saprotu.

700
00:55:21,034 --> 00:55:22,768
Nē.
Nē, pagaidi, es daru.

701
00:55:22,768 --> 00:55:24,768
Nē, tev nav. Nē, tev nav.
Jā, es to daru.

702
00:55:24,771 --> 00:55:26,701
Viņš ir romantiķis.

703
00:55:27,873 --> 00:55:30,208
Bet viņš ir arī ļoti trausls.

704
00:55:30,210 --> 00:55:31,539
Es to redzēju, kad viņa tēvs nomira.

705
00:55:34,045 --> 00:55:35,106
Nevajag...

706
00:55:36,715 --> 00:55:37,715
Nedari to.

707
00:55:39,985 --> 00:55:41,215
Jūs to nožēlosiet.

708
00:55:42,954 --> 00:55:44,885
Un tu tikai sāpināsi Edvardu
beigās.

709
00:55:47,726 --> 00:55:50,326
Lietas, kas tev viņā patīk
tagad ir lietas, kuras jūs ienīdīsit

710
00:55:50,329 --> 00:55:51,400
dažu gadu laikā.

711
00:55:53,400 --> 00:55:55,630
Tu vari to neapzināties,

712
00:55:55,635 --> 00:55:59,465
bet tu un es esam daudz
vairāk līdzīgs, nekā jūs domājat.

713
00:56:02,907 --> 00:56:06,538
Nē. Tu kļūdies.
Tu un es neesam nekas līdzīgs.

714
00:56:07,746 --> 00:56:08,746
Vai tiešām?

715
00:56:11,083 --> 00:56:12,422
Vienkārši gaidiet.

716
00:56:13,985 --> 00:56:16,385
Galu galā mēs visi
pārvērsties par mūsu mātēm.

717
00:56:58,896 --> 00:57:00,597
<i>Jā?
Tonijs Heistings?</i>

718
00:57:02,900 --> 00:57:04,800
Jā. Kas tas ir?

719
00:57:04,804 --> 00:57:08,706
Roberto Andes. Es jums nosūtīju e-pastu.
Tu saprati?

720
00:57:08,708 --> 00:57:09,807
Jā.

721
00:57:09,809 --> 00:57:11,108
Nu, tu atpazīsti puisi?

722
00:57:11,976 --> 00:57:13,706
<i>Nē.
Sūds.</i>

723
00:57:14,579 --> 00:57:16,648
Dievs, sasodīts.
Vai esat pārliecināts?

724
00:57:16,650 --> 00:57:19,418
Jā. Visa lieta
tikai izplūdums.

725
00:57:19,418 --> 00:57:21,648
<i>Nu, viņa izdrukas
ir visā jūsu automašīnā.</i>

726
00:57:21,655 --> 00:57:24,485
Viņi tos atrada arī pie treilera.
Viņu sauc Stīvs Adamss.

727
00:57:24,490 --> 00:57:26,820
<i>Viņam ir rekords Kalifornijā.
Nozagta automašīna,</i>

728
00:57:26,826 --> 00:57:29,655
attaisnošana apsūdzībā izvarošanā.
Es viņam izliku APB.

729
00:57:29,663 --> 00:57:31,663
<i>Viņš ir vienīgais, kas mums ir, Tonij,</i>

730
00:57:31,664 --> 00:57:33,625
un man noteikti nav
jebkuri citi liecinieki.

731
00:57:35,833 --> 00:57:37,193
<i>Tu noteikti
jūs viņu neatpazīstat?</i>

732
00:57:39,003 --> 00:57:40,338
Nē.

733
00:57:40,340 --> 00:57:41,840
Bāc. Kas par vainu
ar tevi, cilvēk?

734
00:57:41,840 --> 00:57:43,440
<i>Vai nevēlies likt
šie puiši prom?</i>

735
00:57:43,443 --> 00:57:44,742
Jā, protams.

736
00:57:45,844 --> 00:57:47,583
Visa lieta ir tikai daži...

737
00:57:49,914 --> 00:57:51,014
Tikai tukša vieta.

738
00:58:10,936 --> 00:58:13,137
Es zinu, ka tas bija viņš.

739
00:58:13,139 --> 00:58:15,438
<i>Tā var būt, bet nevienam
pēdējā laikā esmu redzējis viņu šeit.</i>

740
00:58:15,442 --> 00:58:16,871
<i>Klausies, man jābūt
godīgi pret jums.</i>

741
00:58:16,876 --> 00:58:18,936
<i>Šobrīd tas neizskatās labi.</i>

742
00:58:18,945 --> 00:58:22,474
<i>Dažreiz šie gadījumi ilgst mēnešus
vai pat gadus bez pārtraukuma.</i>

743
00:58:22,481 --> 00:58:24,222
<i>Jums ir jāsagatavojas
sevi par to.</i>

744
00:59:06,692 --> 00:59:08,431
<i>Kāpēc tu tik ļoti vēlies rakstīt?</i>

745
00:59:09,927 --> 00:59:12,257
<i>Man šķiet, ka tas ir veids
kā saglabāt lietas dzīvas.</i>

746
00:59:15,099 --> 00:59:17,940
<i>Ziniet, saglabājot lietas
kas galu galā mirs.</i>

747
00:59:20,505 --> 00:59:21,735
<i>Un, ja es to pierakstīšu, tad</i>

748
00:59:23,442 --> 00:59:24,512
<i>tas ilgs mūžīgi.</i>

749
00:59:53,639 --> 00:59:55,969
Pēcpusdiena.
Hei, tur.

750
00:59:55,974 --> 00:59:58,034
Piedod, ka kavēju. Bija
satiksme uz starpštatu.

751
00:59:58,043 --> 00:59:59,284
Viss kārtībā.

752
01:00:00,077 --> 01:00:01,577
Tu izskaties savādāk.

753
01:00:01,581 --> 01:00:02,710
Nav bārdas.

754
01:00:05,150 --> 01:00:06,650
Tu izskaties...
Arī tu izskaties savādāk.

755
01:00:08,219 --> 01:00:11,420
Jā. Tāpēc es jums pastāstīšu
ko mēs saņēmām.

756
01:00:11,423 --> 01:00:13,257
Mums bija mēģinājums aizturēt

757
01:00:13,259 --> 01:00:16,489
lielveikalā tirdzniecības centrā
vakar vakarā tieši pirms slēgšanas.

758
01:00:16,496 --> 01:00:17,925
Mēs noķērām vienu no puišiem,

759
01:00:17,931 --> 01:00:19,900
viens tika nogalināts un viens aizbēga.

760
01:00:21,432 --> 01:00:22,952
ko tu,
ko tu gribi lai es daru?

761
01:00:24,168 --> 01:00:25,838
Skatiet, vai atpazīstat
puisis, kuru noķērām.

762
01:00:27,438 --> 01:00:29,009
Jūs varat skatīties
arī pie mirušā,

763
01:00:29,010 --> 01:00:31,177
lai gan man īsti nav
domāju, ka tas ir nepieciešams.

764
01:00:31,179 --> 01:00:33,007
Mēs zinām, kas viņš ir.

765
01:00:33,012 --> 01:00:34,081
PVO?

766
01:00:35,079 --> 01:00:36,409
Stīvs Adamss.

767
01:00:38,083 --> 01:00:40,922
To, kuru jūs saucāt par turku, es
nosūtīja jums e-pastu par pagājušo gadu?

768
01:00:47,425 --> 01:00:48,485
Nāc iekšā.

769
01:00:54,599 --> 01:00:57,199
Vai jums ir bail skatīties uz šo puisi?
acī? Ļaujiet viņam tevi redzēt?

770
01:00:57,202 --> 01:00:58,273
Nē.

771
01:00:59,438 --> 01:01:01,168
Tas ir labi. es domāju
tas viņam palīdzēs runāt.

772
01:01:15,653 --> 01:01:17,460
Tas ir viņš,
tas puisis pa kreisi.

773
01:01:17,461 --> 01:01:18,786
Pa kreisi galēji.
Tas ir viņš.

774
01:01:22,126 --> 01:01:24,726
Nē, nē, nē, nē, nē, nē.
Turies, dēls.

775
01:01:24,731 --> 01:01:26,400
Jums nav tik paveicies.
Nāc šurp.

776
01:01:30,737 --> 01:01:32,137
Šis puisis?
Jā.

777
01:01:32,137 --> 01:01:35,168
es redzu. Pareizi. Man nav
domāju, ka viņš saprot.

778
01:01:35,173 --> 01:01:37,643
Lū. Lū. Čau, tu.

779
01:01:38,976 --> 01:01:41,306
Vai jūsu vārds ir Lū? Tu zini manu vārdu.
Es tev teicu.

780
01:01:41,313 --> 01:01:42,753
Jā?
Jā. Kas notiek?

781
01:01:46,184 --> 01:01:49,023
Nu, man šķiet, es gribu, lai tu man to pastāsti
ja jūs kādreiz esat redzējuši šo vīrieti agrāk.

782
01:01:49,755 --> 01:01:51,985
Padomā uzmanīgi.
Vai esat viņu kādreiz redzējuši?

783
01:01:54,693 --> 01:01:56,327
Nē, es viņu nepazīstu.

784
01:01:56,329 --> 01:01:57,695
Hmm?
Kas viņš ir?

785
01:01:57,697 --> 01:02:00,597
Kāpēc tu viņam to nesaki, Tonij?
Pastāstiet viņam, kas viņš ir.

786
01:02:00,599 --> 01:02:02,530
Pagājušajā vasarā šis vīrietis,
Lū un viņa draugi,

787
01:02:02,534 --> 01:02:04,494
viņi mūs piespieda nost no ceļa
uz starpvalstu

788
01:02:04,503 --> 01:02:07,773
un divi no viņiem ar varu iekļuva iekšā
mana mašīna ar sievu un meitu.

789
01:02:07,773 --> 01:02:10,681
Un tad šis vīrietis...
Šis vīrietis? Šis vīrietis Lū?

790
01:02:10,681 --> 01:02:13,007
Jā. Lū, viņš mani radīja
vadīt savu automašīnu,

791
01:02:13,012 --> 01:02:14,952
viņš aizveda mani uz vidu
tuksnesis un viņš mani tur atstāja.

792
01:02:14,952 --> 01:02:17,947
Un vēlāk mana sieva un
meita tika atrasta mirusi

793
01:02:19,184 --> 01:02:20,423
netālu no tās pašas vietas.

794
01:02:25,222 --> 01:02:26,222
Nu, tas nav pareizi.

795
01:02:36,134 --> 01:02:38,869
Par ko jums ir jāsaka
šī vīrieša sieva un meita?

796
01:02:38,871 --> 01:02:40,141
Es par to neko nezinu.

797
01:02:40,141 --> 01:02:42,306
Es viņu nekad neesmu redzējis
agrāk manā dzīvē.

798
01:02:42,307 --> 01:02:43,978
Ko tu man pateiksi
par reju un turku?

799
01:02:44,643 --> 01:02:46,112
PVO?
PVO?

800
01:02:48,045 --> 01:02:52,646
Ko, vai tu esi pūce?
Tu esi pūce, Lū?

801
01:02:52,652 --> 01:02:54,552
Es nekad neesmu par tiem dzirdējis.
Jūs nekad neesat par tiem dzirdējuši?

802
01:02:55,320 --> 01:02:56,389
Nē, kungs.

803
01:03:00,992 --> 01:03:02,063
Hmm.

804
01:03:02,927 --> 01:03:03,927
Mmm-hmm.

805
01:03:09,333 --> 01:03:10,403
Labi.

806
01:03:14,271 --> 01:03:16,072
virsnieks.

807
01:03:16,074 --> 01:03:17,804
Pacel viņu augšā.

808
01:03:21,579 --> 01:03:24,750
Vai esat pārliecināts, ka tas ir vīrietis?
Pilnīgi noteikti, jā.

809
01:03:24,751 --> 01:03:27,181
Jūs zvērēsiet tiesā
sods par nepatiesas liecības sniegšanu?

810
01:03:27,186 --> 01:03:28,246
Jā.

811
01:03:33,958 --> 01:03:35,088
Labi.

812
01:03:37,195 --> 01:03:39,755
Nu, mums ir Lū.

813
01:03:41,266 --> 01:03:42,795
Es viņu apsūdzēšu
ar slepkavību.

814
01:03:42,802 --> 01:03:44,471
Kas, vai tev ir
pietiek pierādījumu?

815
01:03:44,472 --> 01:03:47,608
Ak, jūs bet, starp jums un
izdrukas automašīnā un piekabē.

816
01:03:47,610 --> 01:03:49,706
Kas, viņš devās atpakaļ uz
treileris pēc tam, kad viņš mani pameta?

817
01:03:49,708 --> 01:03:52,938
Jā, tā izskatās. Ak, viņš droši vien vienkārši
atgriezās, lai pastāstītu, kur tu atrodies.

818
01:03:53,978 --> 01:03:55,778
Tāpēc viņi atgriezās
ar ķermeņiem.

819
01:03:55,782 --> 01:03:57,521
Viņi bija,
viņi tevi nogalinās.

820
01:03:58,817 --> 01:04:00,717
Vai redzat? Jā.

821
01:04:00,719 --> 01:04:03,289
Varu derēt, ka tavs draugs Rejs ir
trešais puisis aizturēšanā.

822
01:04:04,722 --> 01:04:07,963
Ko tagad? Nu tu esi
gaidīšu tiesu.

823
01:04:11,496 --> 01:04:12,956
Un es iešu meklēt Raju.

824
01:04:20,572 --> 01:04:23,242
Neaizmirstiet, ka jums ir dēlis
3:00 tikšanās muzejā.

825
01:04:25,177 --> 01:04:26,237
Es atvainojos. Kas tas bija?

826
01:04:31,682 --> 01:04:32,963
Tu atkal negulēji, vai ne?

827
01:04:37,021 --> 01:04:39,661
Tu mani pazīsti.
Es nekad neguļu.

828
01:04:42,027 --> 01:04:44,427
Mans bijušais vīrs mēdza zvanīt
es esmu nakts dzīvnieks.

829
01:04:44,429 --> 01:04:45,900
Kāds bijušais vīrs?

830
01:04:47,264 --> 01:04:49,364
Es nezināju, ka tev ir bijušais vīrs.
Kopš kura laika?

831
01:04:49,367 --> 01:04:51,268
Pāris gadus
augstskolā.

832
01:04:53,704 --> 01:04:55,764
Tas ir dīvaini, es domāju
pēdējā laikā daudz par viņu,

833
01:04:55,775 --> 01:04:58,105
un tad nesen viņš mani atsūtīja
šī viņa rakstītā grāmata

834
01:04:58,110 --> 01:04:59,110
un tas ir

835
01:05:00,378 --> 01:05:02,177
vardarbīgi un skumji,

836
01:05:02,181 --> 01:05:05,181
<i>un viņš to nosauca par nakts dzīvniekiem
un viņš to veltīja man.</i>

837
01:05:07,219 --> 01:05:08,349
Vai tu viņu mīlēji?

838
01:05:08,353 --> 01:05:09,594
Jā, es viņu mīlēju.

839
01:05:11,289 --> 01:05:14,958
Viņš bija rakstnieks un
Es viņam neticēju.

840
01:05:16,460 --> 01:05:18,630
Es kritu panikā, un es to izdarīju
viņam kaut kas šausmīgs.

841
01:05:18,630 --> 01:05:20,630
Kaut kas nepiedodams, tiešām.

842
01:05:21,699 --> 01:05:23,869
Tu viņu pameti?
Es viņu pametu.

843
01:05:25,469 --> 01:05:27,969
Es viņu pametu brutālā veidā,

844
01:05:29,141 --> 01:05:31,909
izskatīgajiem
un brašais Hatons.

845
01:05:31,911 --> 01:05:34,311
Kas ir ļoti izskatīgs un brašs.
Un brašs. Jā.

846
01:05:36,248 --> 01:05:38,079
Vai jūs kādreiz jūtaties kā jūsu
dzīve ir pārvērtusies par kaut ko

847
01:05:38,083 --> 01:05:39,083
tu nekad neesi domājis?

848
01:05:46,724 --> 01:05:49,085
Nē.

849
01:05:49,094 --> 01:05:51,014
Protams, ka nē. Jūs vienkārši
sāka dzīvot savu dzīvi.

850
01:05:53,498 --> 01:05:55,097
Tu tiešām nesaņēmi
guli, vai ne?

851
01:05:58,836 --> 01:05:59,896
Nē.

852
01:06:49,987 --> 01:06:51,307
Kur darīja
šī glezna nāk no?

853
01:06:52,123 --> 01:06:53,393
Ko tu ar to domā,
no kurienes tas radās?

854
01:06:53,393 --> 01:06:55,291
Jūs to nopirkāt mums, atceries?

855
01:06:55,293 --> 01:06:57,331
Tā bija daļa no sērijas
kā pirms astoņiem gadiem.

856
01:06:57,333 --> 01:06:59,059
Tas ir lieliski, vai ne?
Jā.

857
01:06:59,065 --> 01:07:01,664
Kas tas ir?

858
01:07:01,666 --> 01:07:03,896
Ak, dievs, tas ir tik forši.

859
01:07:03,902 --> 01:07:07,672
Tā ir šī lietotne, kas ļauj man skatīties
Vītols, kamēr viņa ir gultiņā.

860
01:07:07,672 --> 01:07:10,472
Vai tiešām? Vai jums nav
uzticies savai auklei?

861
01:07:10,476 --> 01:07:12,635
Nē, nē, es daru.
Es viņu vienkārši ienīstu, tāpēc...

862
01:07:12,644 --> 01:07:13,804
Un es gribētu
vairāk iesaistīties

863
01:07:13,813 --> 01:07:15,253
ar Vītolu
visas dienas garumā, tāpēc...

864
01:07:16,347 --> 01:07:19,317
Paskaties. Tur viņa ir.

865
01:07:19,318 --> 01:07:21,918
Un skaņa ir neticama. Tu
tiešām var dzirdēt viņas elpošanu.

866
01:07:21,920 --> 01:07:23,280
Un es varu ar viņu runāt
ja es gribu.

867
01:07:26,157 --> 01:07:29,226
Es atvainojos.
Man ļoti žēl. es esmu...

868
01:07:30,027 --> 01:07:31,858
Vai tev viss kārtībā?
Jā.

869
01:07:31,864 --> 01:07:33,103
Jā, es tikai...

870
01:07:34,599 --> 01:07:35,829
Man likās, ka kādu redzēju.

871
01:07:38,769 --> 01:07:40,000
Nu, jūs redzējāt kādu.

872
01:07:40,005 --> 01:07:41,666
Tas ir Vītols
un viņa ir savā gultiņā.

873
01:07:41,673 --> 01:07:43,440
Viņa guļ.

874
01:07:43,442 --> 01:07:47,211
Man ļoti žēl par tavu telefonu.
Es varu, um...

875
01:07:47,213 --> 01:07:48,682
Tas ir labi. Iznāk jauns
tik un tā nākamnedēļ...

876
01:07:48,684 --> 01:07:49,751
Paldies.

877
01:07:50,614 --> 01:07:51,844
Vai mēs?

878
01:07:53,451 --> 01:07:54,530
Viņi visi mūs gaida.

879
01:07:58,289 --> 01:08:02,559
Mēs neuzņemamies nekādas līgumsaistības.
Kas ir labi.

880
01:08:02,561 --> 01:08:04,800
Es zinu, ka mums visiem ir savādāk,
ziniet, viedokļi par šo,

881
01:08:04,802 --> 01:08:06,097
bet cik man tas attiecas...

882
01:08:16,240 --> 01:08:18,475
Jebkurā gadījumā, es domāju, ka mēs
vajadzētu viņu atbrīvot.

883
01:08:18,476 --> 01:08:20,476
Viņa nav tā, ko pati pārdeva
būt, kad mēs viņu nolīgām.

884
01:08:20,479 --> 01:08:22,748
Es nepiekrītu. Es domāju, ka mēs
viņai vajadzētu pagaidām paturēt.

885
01:08:22,750 --> 01:08:25,478
Kāpēc tā? Jo viņa ir
lieliski un mums visiem viņa patīk.

886
01:08:25,484 --> 01:08:28,052
Viņai vienkārši vajadzīgs mūsu atbalsts un a
mazliet laika, tas arī viss.

887
01:08:28,054 --> 01:08:30,654
- Bet tas nedarbojas.
- Mums viņa jāatlaiž.

888
01:08:30,655 --> 01:08:32,485
Tas ir lielisks kandidāts
mēs varētu zagt no āmura

889
01:08:32,490 --> 01:08:34,490
ja mēs virzāmies ātri.

890
01:08:34,493 --> 01:08:37,802
Piekrītu Lindai. Mēs viņu nolīgām.
Mums viņa būtu jāatbalsta.

891
01:08:38,496 --> 01:08:39,496
Jauns ārsts?

892
01:08:42,067 --> 01:08:43,966
Nē. Jauns matu griezums.

893
01:08:45,670 --> 01:08:47,939
Bet, Sūzena, tu biji tā
kurš to aktualizēja pēdējā sanāksmē

894
01:08:47,939 --> 01:08:50,010
ka tu biji
meklē pārmaiņas.

895
01:08:50,011 --> 01:08:51,838
Es zinu, bet tagad es domāju
mums viņu vajadzētu paturēt.

896
01:08:52,577 --> 01:08:53,806
Dažreiz tas ir...

897
01:08:57,015 --> 01:08:59,274
Dažreiz varbūt
tā nav tik laba doma

898
01:08:59,284 --> 01:09:00,744
tik ļoti mainīt lietas.

899
01:10:17,828 --> 01:10:20,529
Es to nesaprotu.
Ko mēs šeit darām?

900
01:10:20,533 --> 01:10:21,832
Sūds.

901
01:10:25,170 --> 01:10:26,270
Vai tev viss kārtībā?

902
01:10:28,340 --> 01:10:31,239
Jā. Man viss kārtībā.
Sekojiet man.

903
01:10:42,520 --> 01:10:44,288
Tas ir stars Markuss.

904
01:10:44,289 --> 01:10:46,220
Viņš ir nosaukts
kā biežs pavadonis

905
01:10:46,225 --> 01:10:47,784
no Lū Beitsa un Stīva Adamsa.

906
01:10:48,960 --> 01:10:51,029
Nepilna laika elektriķis,
nepilna laika santehniķis,

907
01:10:51,029 --> 01:10:53,560
tātad gudrs
tualetes telpas.

908
01:10:53,565 --> 01:10:55,296
Viņš nav slikts mačs
uz jūsu aprakstu

909
01:10:55,301 --> 01:10:57,569
un puisis pie aizturēšanas.

910
01:10:57,569 --> 01:11:00,069
Nav pirkstu nospiedumu,
bet mēs to zinājām iepriekš.

911
01:11:00,072 --> 01:11:02,140
Nez kāpēc tādu nav
jebkādi pirkstu nospiedumi.

912
01:11:02,140 --> 01:11:03,820
Nu viņa rokas
droši vien bija uz jūsu sievas.

913
01:11:05,976 --> 01:11:10,476
Viņa rekords ir tīrs, izņemot a
apsūdzība par izvarošanu, kas tika atcelta.

914
01:11:10,483 --> 01:11:12,820
Es dzirdēju no šī bārmena
šajā vietā, nometnes bārā,

915
01:11:12,822 --> 01:11:14,988
tas stars šeit dzīvo
ar meiteni vārdā Leila

916
01:11:14,988 --> 01:11:16,216
bet viņš arī patur citu vietu

917
01:11:16,221 --> 01:11:18,159
ņemt meitenes
viņa nezina par to,

918
01:11:18,161 --> 01:11:20,457
droši vien jūsu slepkavības treileris
pirms tas kļuva bēdīgi slavens.

919
01:11:23,328 --> 01:11:25,228
Vai viņš izskatās
viņš varētu būt puisis?

920
01:11:25,230 --> 01:11:27,060
Jā, tas ir viņš.

921
01:11:27,065 --> 01:11:28,126
Labi.

922
01:11:29,266 --> 01:11:30,466
Parunāsim ar viņu.

923
01:11:43,948 --> 01:11:46,347
Čau, Rej.
Kas pie velna?

924
01:11:47,284 --> 01:11:48,414
kas tu esi?

925
01:11:49,420 --> 01:11:50,420
Ejiet prom no mana īpašuma, cilvēk.

926
01:11:52,957 --> 01:11:54,525
Sūds, es tev atzvanīšu.

927
01:11:54,527 --> 01:11:55,766
Es gribu jums uzdot dažus jautājumus.

928
01:11:56,261 --> 01:11:57,261
Bāc tevi.

929
01:11:58,128 --> 01:11:59,599
Šobrīd esmu aizņemta.

930
01:12:02,132 --> 01:12:04,372
Kas tas ir? Tikai dažas
jautājumi, tas arī viss.

931
01:12:04,372 --> 01:12:08,270
Mums vajag, lai tu nāc mums līdzi. Priekš kam?
Es neko neesmu izdarījis.

932
01:12:08,274 --> 01:12:10,811
Es nesaku, ka tu to darīji.
Nu, pajautā man šeit.

933
01:12:10,813 --> 01:12:13,538
Nē, mums vajag, lai tu paņem
neliels brauciens ar mums.

934
01:12:13,546 --> 01:12:15,645
Nāc, pabeidz, ko
tu dari un iesim.

935
01:12:15,648 --> 01:12:16,688
Vai neiebilstat pagriezties?

936
01:12:20,217 --> 01:12:22,118
Tici man,
Kaut es varētu, bet...

937
01:12:25,890 --> 01:12:26,890
Sasodīti neticami.

938
01:12:33,998 --> 01:12:35,969
Labi,
ar to pietiek. Nāc.

939
01:12:36,667 --> 01:12:37,728
Nāc, tagad.

940
01:12:39,470 --> 01:12:41,510
Labi, nāc.
Saģērbies. Nāc.

941
01:12:50,747 --> 01:12:52,578
- Vai tu mani iztaujā?
- Jā.

942
01:12:52,585 --> 01:12:55,305
Jā, tas ir tas, ko mēs darām, vai ne?
Jūs man nelasāt manas tiesības.

943
01:13:01,826 --> 01:13:04,225
Tu zini savas tiesības, Rej. Tu esi
vajadzēja tos man nolasīt.

944
01:13:06,096 --> 01:13:07,827
Es izlasīju jums jūsu tiesības,
vai ne, Tonij?

945
01:13:09,766 --> 01:13:11,266
Uh-hu.

946
01:13:11,270 --> 01:13:13,100
Es izlasīju jums jūsu tiesības.

947
01:13:13,104 --> 01:13:15,265
Tas nav likumīgi, cilvēk. Es domāju
lai būtu jurists vai kas cits.

948
01:13:15,274 --> 01:13:16,940
Nomierinies, saulīt.

949
01:13:16,942 --> 01:13:20,042
Tas ir tikai neformāls
jautāšana, tas arī viss.

950
01:13:20,045 --> 01:13:22,774
Tu man palīdzi. Es neesmu
apsūdzēja jūs vēl ne par ko.

951
01:13:22,780 --> 01:13:25,381
Tagad, ja vēlaties advokātu, es varu
aizvedīs tevi uz staciju

952
01:13:25,384 --> 01:13:26,853
un jūs ar kaut ko uzlādē.

953
01:13:26,854 --> 01:13:29,452
Ak, nāc, cilvēk, klausies,
tev nav mani jāuzņem.

954
01:13:29,454 --> 01:13:31,114
Es atbildu uz jautājumiem, vai ne?
Nāc.

955
01:13:31,122 --> 01:13:34,122
Uzdodiet man dažus jautājumus.
Es atbildēšu uz jūsu jautājumiem.

956
01:13:34,126 --> 01:13:36,456
Vairāk par šo nezinu
aizturi, nekā es to darīju pirms satiku tevi.

957
01:13:36,462 --> 01:13:37,628
Es tev saku ko,

958
01:13:37,630 --> 01:13:38,800
Es tev pajautāšu
cits jautājums.

959
01:13:38,801 --> 01:13:41,865
Vai atpazīsti šo auto?
Kāda mašīna?

960
01:13:41,867 --> 01:13:44,296
Šis. Viens
mēs braucam apkārt.

961
01:13:44,302 --> 01:13:46,041
Kāpēc man būtu jāatzīst
šī sasodītā mašīna?

962
01:13:46,042 --> 01:13:47,537
Vai tas tev nav pazīstams?

963
01:13:47,538 --> 01:13:49,309
Tas tev neatgādina
nekas, aizvedīs atpakaļ?

964
01:13:49,310 --> 01:13:51,637
Kāpēc lai tā būtu?
Vai jūs neatceraties, ka braucat ar to?

965
01:13:51,644 --> 01:13:54,543
Es domāju, ka es zinātu.
Jā. Kā ar vadītāju?

966
01:13:54,546 --> 01:13:56,246
ko?
Šis puisis?

967
01:13:56,247 --> 01:13:58,818
Šis puisis sēž aiz
stūre. Mans draugs Tonijs?

968
01:13:58,819 --> 01:14:00,046
Vai tu viņu atceries?

969
01:14:02,753 --> 01:14:05,993
Es viņu neredzu.
Lieciet viņam apgriezties.

970
01:14:07,057 --> 01:14:08,228
Apturiet mašīnu, Tonij.

971
01:14:13,497 --> 01:14:15,177
Apgriezies un paskaties
pie šī sūda.

972
01:14:18,603 --> 01:14:20,403
Kas ir šis puisis?
Tu viņu neatceries?

973
01:14:22,774 --> 01:14:25,014
Nevarētu teikt, ka daru.
Vai tu viņu atceries, Tonij?

974
01:14:25,015 --> 01:14:27,439
Jā.
Nu, atsvaidzini viņa atmiņu.

975
01:14:27,445 --> 01:14:29,006
Pagājušajā vasarā uz starpštatu.

976
01:14:29,014 --> 01:14:31,184
Pasaki viņam, ko tu
atceries, ka viņš to darīja.

977
01:14:31,185 --> 01:14:33,252
Tu nogalināji manu sievu
un mana meita.

978
01:14:33,253 --> 01:14:35,521
Tas ir traki.
Es nekad nevienu nenogalināju.

979
01:14:35,523 --> 01:14:38,020
- Pastāsti viņam visu.
- Mmm-mmm.

980
01:14:38,023 --> 01:14:40,692
Jūs un jūsu draugi starpvalstu autoceļā,
jūs mūs piespiedāt nost no ceļa.

981
01:14:40,693 --> 01:14:42,533
- Pastāsti viņam, kas ir viņa draugi.
- Lū un Turks.

982
01:14:42,533 --> 01:14:44,287
Vai tu to atceries, Rej?

983
01:14:44,296 --> 01:14:45,695
Jūs atceraties, kā zirgājāt
starpvalstu ar saviem draugiem,

984
01:14:45,698 --> 01:14:47,097
spēlē vistu
ar pārējām mašīnām?

985
01:14:47,099 --> 01:14:49,867
Tu esi traks. Tas ir traki.

986
01:14:49,868 --> 01:14:52,936
Jūs likāt mums apstāties, un mums bija dzīvoklis
riepa un Lū un Turks to salaboja.

987
01:14:52,938 --> 01:14:55,207
Tad tu un Turk iekāpām manā mašīnā
ar sievu un meitu

988
01:14:55,208 --> 01:14:58,475
un tu mani piespiedi savā mašīnā kopā ar Lū.
Ko tad, Tonij?

989
01:14:58,476 --> 01:15:00,396
Lū iznesa mani birstē
un izmeta mani ārā.

990
01:15:01,145 --> 01:15:03,375
Un tu atgriezies manā mašīnā

991
01:15:03,381 --> 01:15:05,452
un tu piesauci mani, cenšoties
lai ievilinātu mani savās lamatās.

992
01:15:05,453 --> 01:15:08,150
Tu atgriezies
kur Lū mani bija atstājis

993
01:15:08,153 --> 01:15:09,792
ak, vai tāpēc
tu atgriezies tur, Rej?

994
01:15:17,962 --> 01:15:20,301
Tu esi sasodīti traks! Pastāsti viņam
ko mēs tur atradām, Tonij.

995
01:15:21,798 --> 01:15:24,198
Tu viņam saki. Vai man tas ir jādara?
Vai tu nezini, Reij?

996
01:15:27,505 --> 01:15:29,564
Jūs visi esat traki. Tas ir traki.

997
01:15:29,574 --> 01:15:31,904
Manas sievas un bērna ķermeņi

998
01:15:33,478 --> 01:15:36,747
kuru tu paņēmi
atpakaļ tur un izmesti.

999
01:15:39,182 --> 01:15:41,653
Jūs esat viens. Es tevi pazīstu.

1000
01:15:42,587 --> 01:15:44,686
Ko tu saki, Reij?

1001
01:15:44,689 --> 01:15:47,260
Tu esi traks. Tu esi
pieļauj lielu kļūdu.

1002
01:15:47,261 --> 01:15:49,988
Mmm.
Es tā nedomāju.

1003
01:15:49,994 --> 01:15:53,595
Es tā nedomāju, Rej. Ieliec savu
rokas jums priekšā.

1004
01:15:53,599 --> 01:15:56,029
Jums nav tiesību.
Vai jums nav tiesību?

1005
01:15:56,033 --> 01:15:58,603
Tiesības, tiesības, tiesības.
Tu un tavas sasodītās tiesības.

1006
01:15:58,604 --> 01:16:00,444
Runājot par tiesībām,
Es tikai vēlos jums paziņot

1007
01:16:00,444 --> 01:16:02,269
Es ierakstu
visa šī saruna.

1008
01:16:02,939 --> 01:16:05,109
Tur. Vai esi skaidrs?

1009
01:16:05,109 --> 01:16:06,779
Mmm-hmm.
Labi, iesim, Tonij.

1010
01:16:10,680 --> 01:16:12,949
Tagad mēs ejam
uz vietu, kuru jūs varētu atcerēties,

1011
01:16:12,951 --> 01:16:15,451
un tu vari sev palīdzēt
pastāstot man par to.

1012
01:16:15,453 --> 01:16:17,287
Bet ja neatceries,

1013
01:16:17,288 --> 01:16:20,118
Tonijs dara, labi?

1014
01:16:20,125 --> 01:16:22,454
Čau, piedod
tu pazaudēji savus ļaudis, cilvēk.

1015
01:16:22,461 --> 01:16:25,530
Tas ir kauns. Bet es to nedarīju
nav nekāda sakara ar to.

1016
01:16:45,149 --> 01:16:47,318
Kas šī par vietu?
Jūs zināt šo vietu.

1017
01:16:47,319 --> 01:16:49,819
Godīgi pret Dievu, es nē.
Vai vēlaties izkļūt, Tonij?

1018
01:16:49,822 --> 01:16:51,588
Paskatīsimies iekšā, Rej?
Priekš kam?

1019
01:16:51,590 --> 01:16:52,670
Nāc, paskatīsimies.

1020
01:17:07,838 --> 01:17:09,469
Labi, labi.

1021
01:17:14,744 --> 01:17:16,944
Ak, tu viņus izvaroji
uz gultas, es domāju.

1022
01:17:16,948 --> 01:17:18,948
Es nekad nevienu neesmu izvarojis.
Beidz drātēties, Rej.

1023
01:17:18,951 --> 01:17:21,251
Mēs redzējām jūsu ierakstu. Mēs zinām
par to meiteni Ļubokā.

1024
01:17:21,252 --> 01:17:23,752
Apsūdzības tika atceltas.
Es nekad nevienu neesmu izvarojis.

1025
01:17:23,755 --> 01:17:24,755
Es gribu zināt, Reij.

1026
01:17:26,858 --> 01:17:28,858
Es gribu zināt precīzu stāstu,
ko tu viņiem izdarīji.

1027
01:17:31,462 --> 01:17:33,902
Jums būs jājautā kādam citam.
Es gribu zināt, ko viņi teica.

1028
01:17:36,868 --> 01:17:38,536
Es gribu zināt, ko mana sieva teica

1029
01:17:38,537 --> 01:17:40,056
un es gribu zināt
ko mana meita teica.

1030
01:17:50,547 --> 01:17:51,877
Es gribu zināt
kā tu viņus nogalināji.

1031
01:17:53,384 --> 01:17:55,653
Un es gribu zināt, vai viņi zināja
tas notika ar viņiem.

1032
01:17:55,654 --> 01:17:57,123
Es gribu zināt, ko viņi juta!

1033
01:18:00,992 --> 01:18:02,631
Es gribu zināt, vai viņiem sāp.

1034
01:18:06,564 --> 01:18:07,634
Atbildi man!

1035
01:18:09,667 --> 01:18:10,726
Atbildi man!

1036
01:18:14,005 --> 01:18:16,234
Atbildi man, sasodītais stulbi!

1037
01:18:34,091 --> 01:18:35,161
Vai tas ir labāk?

1038
01:18:36,761 --> 01:18:40,096
Tu paņemsi šo
nepareizā veidā, bet, um,

1039
01:18:40,097 --> 01:18:42,698
Es domāju, ka jums vajadzētu rakstīt par
kaut kas cits, nevis tu pats.

1040
01:18:46,837 --> 01:18:49,105
Neviens ne par ko neraksta
bet paši.

1041
01:18:49,106 --> 01:18:51,006
Es vienkārši, mans prāts sāka darboties
klīst, kad es to lasīju,

1042
01:18:51,009 --> 01:18:53,509
un tas nav labi, vai ne?

1043
01:18:53,511 --> 01:18:54,612
Es nezinu, ko darīt.
Varbūt, zini,

1044
01:18:54,613 --> 01:18:56,212
varbūt manī nav grāmatas.

1045
01:18:56,213 --> 01:18:58,783
Varbūt dodiet sev vietu.
Vienkārši dariet kaut ko citu.

1046
01:18:58,783 --> 01:19:00,518
Vai tu to nevari darīt?
ko?

1047
01:19:00,519 --> 01:19:02,019
Jo tas... Tas man liek justies
it kā tu man neticētu.

1048
01:19:02,020 --> 01:19:04,850
Edvard, es to neteicu.
Nē, tu to neteici.

1049
01:19:04,855 --> 01:19:06,115
Bet tu to saki
ar savu seju

1050
01:19:06,123 --> 01:19:08,059
un tu to saki
kad tu nopūties.

1051
01:19:08,060 --> 01:19:10,289
Neatkarīgi no tā, jūs to sakāt, kad jūs
saki, ka gribi, lai es atgriežos skolā.

1052
01:19:10,295 --> 01:19:11,795
Nu jā, es tevi gribu
lai dotos atpakaļ uz skolu.

1053
01:19:11,796 --> 01:19:12,896
es neredzu
kas tur slikts.

1054
01:19:12,898 --> 01:19:14,627
es domāju,
Es vienkārši esmu reālists.

1055
01:19:14,632 --> 01:19:17,467
Es domāju, ka jūs strādāsit a
grāmatu veikalā un vienkārši uzrakstiet romānu,

1056
01:19:17,469 --> 01:19:19,229
piemēram, tas ir tas, ko tu
gribi darīt ar savu dzīvi?

1057
01:19:22,707 --> 01:19:26,136
Es domāju, tas ir patiešām romantiski,
bet, piemēram, ko? Tas ir tas?

1058
01:19:26,144 --> 01:19:28,304
Tas ir tas? Šis ir tas, ko...
Tu izklausies pēc savas mātes.

1059
01:19:31,215 --> 01:19:35,215
Tu vienmēr teici, ka es
tik ļoti tev viņu atgādināja, tāpēc...

1060
01:19:35,220 --> 01:19:37,319
Ziniet, tieši tāpēc
Es nevēlos lasīt tavus darbus

1061
01:19:37,322 --> 01:19:39,162
jo jūs vienmēr saņemat
tik sasodīti aizsardzības.

1062
01:19:39,162 --> 01:19:41,216
Jā, protams, es aizstāvos!

1063
01:19:41,225 --> 01:19:44,326
Vai jūs zināt, kāda ir sajūta likt
sevi radoši

1064
01:19:44,328 --> 01:19:47,658
un pēc tam pastāstiet kādam, ko mīlat
tu, ka viņi to nesaprot?

1065
01:19:47,666 --> 01:19:49,496
Nē, es nē,
jo neesmu radošs...

1066
01:19:49,501 --> 01:19:50,900
Tas ir tāpēc
tu izvēlies nebūt.

1067
01:19:54,070 --> 01:19:57,240
Es nevēlos cīnīties.
Esmu noguris un nervozs.

1068
01:19:57,242 --> 01:20:00,311
Es rakstīju visu nakti. es vienkārši
gribēju, lai tev patīk, vai ne?

1069
01:20:08,786 --> 01:20:09,845
Paldies.

1070
01:20:20,930 --> 01:20:22,701
<i>Man ir daži jaunumi
tev nepatiks.</i>

1071
01:20:23,701 --> 01:20:25,935
Viņi palaiž staru Markusu vaļā.

1072
01:20:25,936 --> 01:20:28,766
<i>Ko? Ko tu ar to domā,
vai viņi laiž viņu vaļā?</i>

1073
01:20:28,774 --> 01:20:31,112
d.A. Saka, ka mums nav
pietiekami stingru pierādījumu,

1074
01:20:31,113 --> 01:20:32,679
tas, kas mums ir, ir nejaušs.

1075
01:20:33,377 --> 01:20:35,006
Viņam vajag apstiprinājumu.

1076
01:20:38,649 --> 01:20:40,019
Man tiešām žēl, Tonij.

1077
01:20:41,886 --> 01:20:43,046
Tas ir sasodīts kauns.

1078
01:20:45,155 --> 01:20:47,055
Vismaz tev ir jāpaliek
laba josta viņam.

1079
01:20:47,059 --> 01:20:49,729
<i>Nē, ar to nepietiek.
Ko vēl mēs varam darīt?</i>

1080
01:20:51,561 --> 01:20:52,731
Es varu kaut ko izdomāt.

1081
01:20:54,230 --> 01:20:55,730
Labāk dabū
šeit taču ātri.

1082
01:20:55,734 --> 01:20:57,173
Viņš to nedarīs
turēties blakus ilgi.

1083
01:20:58,168 --> 01:20:59,569
<i>Labi, labi,
Es tagad dodos prom.</i>

1084
01:21:03,407 --> 01:21:04,466
ko?

1085
01:21:06,143 --> 01:21:09,382
Es tev teicu, man bija plaušu vēzis.
Tas ir metastāzē.

1086
01:21:10,980 --> 01:21:14,918
Bet tu visu laiku smēķē. jā,
nu, tā tas darbojas.

1087
01:21:14,920 --> 01:21:17,090
Kāda jēga tagad atmest?
Es būšu miris pēc gada.

1088
01:21:17,091 --> 01:21:19,019
Tas ir šis puisis vārdā Dženkss.

1089
01:21:19,024 --> 01:21:21,024
Viņš ir advokāts
tiesa iecēla ray.

1090
01:21:21,025 --> 01:21:23,826
Viņš ir nedaudz gudrs
no Dalasas.

1091
01:21:23,828 --> 01:21:26,599
Viņš un d.A. Noslēdza darījumu
un stars izkāpa. Politika.

1092
01:21:26,600 --> 01:21:28,868
Kad tu man teici
tu biji slims?

1093
01:21:28,868 --> 01:21:30,997
Redzi, viņi cenšas
lai mani piespiestu ārā.

1094
01:21:31,002 --> 01:21:33,369
Viņiem jau ir cits puisis
nostājās rindā uz darbu.

1095
01:21:33,371 --> 01:21:34,671
es nesaprotu
par ko tu runā.

1096
01:21:34,672 --> 01:21:36,443
Viņi izbeigtu slepkavības lietu
to darīt?

1097
01:21:36,444 --> 01:21:41,211
Ak, jā. Dodiet viņiem
iemesls, munīcija.

1098
01:21:41,212 --> 01:21:44,851
Viņi teica, ka mana lieta nebija labi sagatavota,
bija paviršs darbs, stulbs,

1099
01:21:44,853 --> 01:21:47,850
nav pierādījumu un pierādījumu
nepareizi savākts,

1100
01:21:47,853 --> 01:21:48,853
tiesā nestāvēs.

1101
01:21:51,287 --> 01:21:54,518
d.A. ir pārāk sūds
uzsākt lietu, ko viņš varētu zaudēt.

1102
01:21:58,561 --> 01:21:59,702
Viņi neatmet Lū.

1103
01:22:02,632 --> 01:22:05,033
Nu, tas nav sasodīti labi
ja mēs nesaņemsim staru.

1104
01:22:06,737 --> 01:22:08,805
Labi.

1105
01:22:08,806 --> 01:22:11,636
Tā es biju
cerot, ka tu teiksi.

1106
01:22:11,643 --> 01:22:16,050
Viņi vēlas, lai es dodos pensijā un izbaudu
mana vēža ieguvumi kaut kur citur.

1107
01:22:16,051 --> 01:22:18,747
Bāc ar to. Tu nekad nestāstīji
es par vēzi.

1108
01:22:18,750 --> 01:22:20,649
Problēma ar staru
ir viņa alibi.

1109
01:22:20,652 --> 01:22:22,118
Tev ir ģimene?

1110
01:22:22,119 --> 01:22:24,119
Rejs apgalvo, ka bija ar to mazo...
Bobijs. Bobijs.

1111
01:22:24,654 --> 01:22:25,715
ko?

1112
01:22:27,557 --> 01:22:28,988
Vai tavā dzīvē ir kāds?

1113
01:22:35,498 --> 01:22:37,969
Nē. Nav sievas vai...

1114
01:22:41,171 --> 01:22:42,811
Man ir meita korpusā.

1115
01:22:46,911 --> 01:22:48,240
Vai viņa ir palīdzējusi?

1116
01:22:52,917 --> 01:22:54,676
Viņa nezina.
Ko viņa var darīt lietas labā?

1117
01:23:00,090 --> 01:23:02,259
Lai nu kā, Rajs apgalvo

1118
01:23:02,260 --> 01:23:04,760
viņš bija kopā ar to meiteni,
Leila, lai kā viņu sauc,

1119
01:23:04,762 --> 01:23:06,462
un viņa viņu atbalsta.

1120
01:23:06,463 --> 01:23:07,863
Viņas tante viņu atbalsta.

1121
01:23:08,532 --> 01:23:09,601
Ko mēs darīsim?

1122
01:23:12,603 --> 01:23:16,212
Tas ir jautājums par to, cik jūs nopietni
ir par taisnīguma ievērošanu.

1123
01:23:18,809 --> 01:23:19,939
Tu mani saproti?

1124
01:23:26,449 --> 01:23:29,118
Es nevaru ēst.
Vemšu.

1125
01:23:29,119 --> 01:23:31,149
Kā tu kaut ko dabūsi
darīts, ja nevar ēst?

1126
01:23:31,155 --> 01:23:34,615
Dažreiz es varu, dažreiz es nevaru.
Šī vieta ir briesmīga.

1127
01:23:34,626 --> 01:23:35,746
Man vajag, lai tu kaut ko apēstu.

1128
01:23:47,671 --> 01:23:49,470
Tāpēc ļaujiet man jums pajautāt
personisks jautājums.

1129
01:23:51,074 --> 01:23:53,034
Ārpus ieraksta,
starp tevi un mani.

1130
01:23:54,244 --> 01:23:56,574
Ko tu gribi, lai es daru
ar staru Markusu?

1131
01:23:56,581 --> 01:23:58,251
Nu ko tu ar viņu vari darīt?

1132
01:23:58,252 --> 01:24:01,149
Jebkas, kas tev sasodīti patīk.

1133
01:24:05,756 --> 01:24:09,086
Bet man likās, ka tu to teici...

1134
01:24:09,094 --> 01:24:10,094
Klausies,

1135
01:24:12,262 --> 01:24:14,262
Man nav ko zaudēt.

1136
01:24:14,265 --> 01:24:17,666
Es neļaušu šim dupsim d.A.
Izvelciet manu pēdējo lietu.

1137
01:24:17,668 --> 01:24:20,668
Es arī nestāvēšu malā
un skatīties, kā slepkava atbrīvojas.

1138
01:24:20,671 --> 01:24:25,676
Esmu redzējis pārāk daudz tādu slimu stulbumu
stars Markuss izkāpj gadu gaitā.

1139
01:24:25,676 --> 01:24:28,277
Tagad, vai esat gatavs doties ārā
stingru procedūru šajā jautājumā?

1140
01:24:28,279 --> 01:24:29,710
Jā.

1141
01:24:29,713 --> 01:24:31,014
Vai esat pārliecināts?
Jā.

1142
01:24:38,555 --> 01:24:39,555
Andi šeit.

1143
01:24:41,958 --> 01:24:43,929
Jūs jokojat?
Labi, paldies.

1144
01:24:47,965 --> 01:24:49,925
Rejs tikko parādījās ierindas nometnē.

1145
01:24:51,467 --> 01:24:53,636
Es ļaušu tam mazajam idiotam
esiet glīti un padzēries

1146
01:24:53,637 --> 01:24:56,268
un tad es iešu paķert viņu
dupsi un aizved viņu uz manu nometni.

1147
01:24:57,740 --> 01:24:59,409
Un es gribu, lai tu nāc man līdzi.

1148
01:24:59,411 --> 01:25:01,740
Mēs viņu paturēsim īsu brīdi
kamēr apstrādā viņu mazliet,

1149
01:25:01,746 --> 01:25:04,206
kļūsti nedaudz rupjš,
likt viņam ciest.

1150
01:25:05,548 --> 01:25:07,118
Un tad redzēsim, ko viņš darīs.

1151
01:25:09,052 --> 01:25:10,052
Vai jūs to vēlētos?

1152
01:25:15,826 --> 01:25:19,395
<i>Jums ir jāsaprot
ka tas nedarbojas.</i>

1153
01:25:19,396 --> 01:25:21,256
Mēs nestrādājam.
Mēs esam pārāk atšķirīgi.

1154
01:25:21,265 --> 01:25:23,565
Mēs neesam piemēroti viens otram.
Sjūzena, beidz.

1155
01:25:24,568 --> 01:25:25,667
Mēs neesam piemēroti viens otram?

1156
01:25:25,670 --> 01:25:27,600
Nē, mums nav taisnība
viens otram.

1157
01:25:27,604 --> 01:25:30,604
Mēs esam ideāli viens otram. Nē, mēs esam
nav ideāli viens otram, Edvard.

1158
01:25:30,841 --> 01:25:32,179
Mēs varam būt ideāli viens otram

1159
01:25:32,180 --> 01:25:34,077
ja mēs nedzīvotu
reālajā pasaulē,

1160
01:25:34,078 --> 01:25:37,179
bet es dzīvoju reālajā pasaulē un es
vajadzīga dzīve, kas ir strukturētāka.

1161
01:25:37,181 --> 01:25:38,851
Man vajag tādu nākotni
strukturētāka. Čau.

1162
01:25:38,853 --> 01:25:41,680
Es gribu būt tāds cilvēks kā tu
gribu, lai es tāda būtu, bet es vienkārši nevaru.

1163
01:25:41,685 --> 01:25:43,945
Jūs esat. Jūs esat.
Es tā nevaru būt.

1164
01:25:43,954 --> 01:25:45,685
Čau, nē, beidz.

1165
01:25:45,689 --> 01:25:50,189
Es, es tiešām gribēju būt šī
cilvēks, par kuru jūs mani uzskatījāt,

1166
01:25:50,194 --> 01:25:51,925
Es tiešām darīju, bet es esmu
tikai ne tas cilvēks.

1167
01:25:51,930 --> 01:25:53,859
Es esmu, es esmu cinisks, es esmu pragmatisks.
Nē, paskaties...

1168
01:25:53,864 --> 01:25:56,024
Nē, es esmu. Esmu reālists.
Tev ir bail. Tev ir bail.

1169
01:25:56,033 --> 01:25:57,768
Nē, man nav bail.

1170
01:25:57,769 --> 01:25:59,139
Mēs esam tik daudz tam pārdzīvojuši
reizes iepriekš. Man nav bail.

1171
01:25:59,140 --> 01:26:01,167
Man nav bail. Es esmu nelaimīgs.
Labi.

1172
01:26:05,274 --> 01:26:07,005
Es vienkārši esmu ļoti, ļoti nelaimīga.

1173
01:26:13,550 --> 01:26:14,720
Tu esi tik...

1174
01:26:16,153 --> 01:26:18,122
Tu tiešām esi tik brīnišķīga
un tu tāds esi

1175
01:26:19,890 --> 01:26:21,958
jūtīgs un romantisks un...

1176
01:26:21,960 --> 01:26:25,060
Vāja. Pareizi, jā. ko?
Es neteicu, ka tu esi vājš.

1177
01:26:25,063 --> 01:26:27,462
Jūs to esat teicis tik daudzas reizes.
Es tevi nesaucu par vāju.

1178
01:26:27,465 --> 01:26:29,395
Jūs to jau teicāt,
tad kāpēc tu to nesaki vēlreiz?

1179
01:26:29,400 --> 01:26:31,670
Vāja. es neteicu
tu biji vājš.

1180
01:26:31,671 --> 01:26:34,569
Es neteicu, ka tu esi vājš.
Vai tu mani mīli?

1181
01:26:34,572 --> 01:26:36,340
Ne par to ir runa.
Nē, tā ir būtība.

1182
01:26:36,341 --> 01:26:38,009
Nē, tas nav galvenais.
Tā ir būtība!

1183
01:26:38,010 --> 01:26:39,729
Ne par to ir runa.
Tu man neatbildēji.

1184
01:26:42,479 --> 01:26:44,479
Jā, es tevi mīlu.
Nu, kad tu kādu mīli,

1185
01:26:45,681 --> 01:26:46,822
tu to izdomā.

1186
01:26:47,917 --> 01:26:49,987
Jūs to vienkārši neizmetat.

1187
01:26:49,988 --> 01:26:51,148
Ar to ir jābūt uzmanīgiem.

1188
01:26:51,155 --> 01:26:52,315
Iespējams, jūs to nekad vairs nesaņemsit.

1189
01:26:54,257 --> 01:26:55,858
Es nevaru to izdarīt ar tevi
vairs, Edvard.

1190
01:26:56,926 --> 01:26:58,827
Es vienkārši nevaru turpināt to darīt.

1191
01:27:00,096 --> 01:27:01,157
Sūzena...

1192
01:27:02,198 --> 01:27:03,769
Jūs nevarat vienkārši
ej prom no lietām

1193
01:27:03,770 --> 01:27:05,068
<i>visu laiku.</i>

1194
01:27:15,445 --> 01:27:18,105
- Nāc. Nāc.
- Ak, sūdā. Nāc.

1195
01:27:18,115 --> 01:27:21,115
Es tev teicu, es nezinu
neko par šo situāciju.

1196
01:27:21,118 --> 01:27:22,448
Kāpēc neej pajautāt
tur iekšā, cilvēk?

1197
01:27:22,453 --> 01:27:23,953
Tiekamies pēc minūtes, labi?

1198
01:27:25,221 --> 01:27:26,292
Labi, mīļā?

1199
01:27:38,969 --> 01:27:40,349
Mēs ejam uz manu nometni.

1200
01:27:42,072 --> 01:27:44,811
Tas atrodas Baltajā līcī pie treilera
kur viņi aizveda jūsu ļaudis.

1201
01:27:45,542 --> 01:27:46,712
Tu seko.

1202
01:28:02,592 --> 01:28:03,592
Sēdies.

1203
01:28:08,065 --> 01:28:11,666
Ak, Jēzu. Man būs slikti.
Tonij, nāc šurp, ātri.

1204
01:28:11,668 --> 01:28:13,498
Lūk, tu to izmanto, vai ne?

1205
01:28:13,505 --> 01:28:15,164
Tu viņu nošauj
ja viņš izkļūt no ierindas.

1206
01:28:23,613 --> 01:28:25,782
Boo.

1207
01:28:25,783 --> 01:28:27,951
Čau, cilvēk, tas nav likumīgi.
Ja tas būtu likumīgi,

1208
01:28:27,952 --> 01:28:30,271
tu būtu mani aizvedis uz
stacija, nevis šī sasodītā vieta.

1209
01:28:30,787 --> 01:28:32,356
Tas ir viss likumīgais, kas mums vajadzīgs, zēn.

1210
01:28:36,292 --> 01:28:38,792
Nav jaunu pierādījumu.
Ak, jā?

1211
01:28:38,796 --> 01:28:41,496
Kāpēc tu mani nepieņem
ja jums ir jauni pierādījumi? vai?

1212
01:28:42,932 --> 01:28:45,103
Man šeit patīk labāk.
Tas ir brīvāks.

1213
01:28:46,970 --> 01:28:49,539
Man šķiet, ka tu pamēģināji
jau šis triks.

1214
01:28:49,541 --> 01:28:51,270
Ja jūs domājat, ka šis puisis
salauzīs mani,

1215
01:28:51,275 --> 01:28:52,956
jūs jau redzējāt, ka tas nedarbojas.
Ak, jā,

1216
01:28:54,110 --> 01:28:55,381
bet ko tu teiksi
ja es tev teicu

1217
01:28:55,381 --> 01:28:57,649
tavs draugs Lū Beits
jūs iejaucās

1218
01:28:57,650 --> 01:28:59,448
Heistingsas slepkavībās?

1219
01:29:00,650 --> 01:29:02,551
Ja Lū to būtu izdarījis,
tu būtu mani uzņēmis.

1220
01:29:02,554 --> 01:29:05,394
Nu neuztraucies,
mēs jūs nogādāsim stacijā.

1221
01:29:05,395 --> 01:29:07,460
Neuztraucieties. Ak, kurš tas ir?

1222
01:29:09,893 --> 01:29:12,132
Nu, paskaties šeit.
Tu kuces dēls.

1223
01:29:13,130 --> 01:29:14,300
Labi.

1224
01:29:15,832 --> 01:29:18,902
Labi, nāc, zēn.
Dodieties tur.

1225
01:29:18,903 --> 01:29:21,240
Lū, ko tu teici šim puisim?
Es viņam neko neteicu.

1226
01:29:21,242 --> 01:29:23,668
Nē, viņš teica, ka tu viņam teici, ka es esmu tā
kurš nogalināja šī puiša sievu un bērnu.

1227
01:29:23,675 --> 01:29:26,005
ko? Tas ir kas
viņš man stāstīja par tevi.

1228
01:29:26,010 --> 01:29:28,340
Jums vajadzētu būt likuma vadītājam.
Kas tas par muļķībām?

1229
01:29:28,345 --> 01:29:29,405
Bāc nost

1230
01:29:30,079 --> 01:29:32,010
jūs abi.

1231
01:29:32,015 --> 01:29:34,876
Tagad, vai jums abiem ir kādi pēdējie vārdi
vai vēlaties teikt viens otram?

1232
01:29:38,255 --> 01:29:40,085
Es domāju, kas mums jādara, Tonij,

1233
01:29:40,091 --> 01:29:41,591
vai mums vienkārši jānogalina
tos tieši tagad.

1234
01:29:42,658 --> 01:29:44,328
Tas būs rupji
viņiem tur,

1235
01:29:45,595 --> 01:29:48,496
nezinot, kā tas sanāks.

1236
01:29:48,498 --> 01:29:51,399
Varbūt Rejs tiks nogalināts
par pretošanos arestam, vai ne?

1237
01:29:57,707 --> 01:29:59,438
Nākot mājās vēlu vakarā,

1238
01:30:01,177 --> 01:30:02,908
viņu var nošaut kramplauzis.

1239
01:30:08,217 --> 01:30:09,688
Ak, tu jūties
neērti, zēn?

1240
01:30:10,554 --> 01:30:14,358
Oho. Nāc šurp augšā.

1241
01:30:14,359 --> 01:30:16,288
Jā, tu izskaties kā tu
diskomforta sajūta.

1242
01:30:17,194 --> 01:30:18,463
ko?
Atvainojiet. Es atvainojos.

1243
01:30:18,465 --> 01:30:19,465
Kas tas ir?

1244
01:30:21,064 --> 01:30:22,533
Es tevi nenogalināšu, dēls.

1245
01:30:22,534 --> 01:30:23,703
Es esmu policists.

1246
01:30:25,801 --> 01:30:26,971
Ko, tu raudāsi?

1247
01:30:26,972 --> 01:30:28,371
Vai tu raudāsi?

1248
01:30:30,707 --> 01:30:34,907
Ak, labi. Nu, tā kā tu esi
jūtos tik neērti...

1249
01:30:34,912 --> 01:30:36,212
Tonij, nāc šurp.

1250
01:30:36,880 --> 01:30:38,109
Ņem šo.

1251
01:30:39,315 --> 01:30:40,876
Turpini, tepat, labi?
Lūdzu, nedariet.

1252
01:30:40,885 --> 01:30:42,914
Bāc.
Tieši šeit, tieši šeit.

1253
01:30:42,920 --> 01:30:44,550
Tieši šeit, labi?

1254
01:30:45,087 --> 01:30:46,555
- Pareizi.
- Čau, čau.

1255
01:30:46,556 --> 01:30:48,596
Kā ar mani? Es varētu būt
arī jūtas neērti.

1256
01:30:48,992 --> 01:30:49,992
Ak, jā?

1257
01:30:50,926 --> 01:30:52,457
Labi, nāc augšā.

1258
01:30:55,431 --> 01:30:57,671
Tur jūs iet. Brīvs kā putns.

1259
01:30:58,502 --> 01:31:00,936
Labi? Kā ar to?

1260
01:31:00,938 --> 01:31:03,467
Ko tu saki, Tonij? Tagad, ko
darīsim ar šiem diviem?

1261
01:31:06,009 --> 01:31:07,009
Ko tu darīsi?

1262
01:31:07,944 --> 01:31:09,583
Ko tu darīsi, dēls?

1263
01:31:10,680 --> 01:31:11,751
Nāc.

1264
01:31:13,182 --> 01:31:14,323
Nāc.

1265
01:31:18,788 --> 01:31:19,855
Ejam...

1266
01:31:19,856 --> 01:31:22,426
Viņam ir ierocis.

1267
01:31:22,426 --> 01:31:24,457
Bobijs? Nošaujiet tos, Tonij.
Nošaujiet viņus.

1268
01:31:24,462 --> 01:31:26,431
Atgriezies šeit,
jūs mazie stulbi!

1269
01:31:47,650 --> 01:31:49,791
Nē Nē.

1270
01:31:51,220 --> 01:31:52,291
Nē, lūdzu.

1271
01:32:23,353 --> 01:32:24,653
Vai tev viss kārtībā?

1272
01:32:27,423 --> 01:32:28,823
Es dzīvošu, lai to nožēlotu.

1273
01:32:31,927 --> 01:32:33,398
Es to tagad nožēloju.

1274
01:32:36,500 --> 01:32:38,780
Zini, es esmu katolis. Man nav
pat tic abortiem.

1275
01:32:41,104 --> 01:32:42,173
Man ļoti žēl.

1276
01:32:43,774 --> 01:32:45,243
Es jūtos tik bezjēdzīgs.

1277
01:32:47,944 --> 01:32:50,514
Tu esi nekas cits kā nekam nederīgs. Tu
vienmēr precīzi zināt, kas jādara.

1278
01:32:52,548 --> 01:32:53,618
Paldies.

1279
01:32:59,622 --> 01:33:02,122
Es vienkārši nedomāju, ka kādreiz to darīšu
varētu vēlreiz paskatīties uz Edvardu

1280
01:33:02,126 --> 01:33:03,786
pēc tā, ko es izdarīju ar viņa bērnu.

1281
01:33:03,795 --> 01:33:05,185
Viņš nekad neuzzinās.

1282
01:33:13,470 --> 01:33:16,405
Ko es izdarīju?
Ko es izdarīju?

1283
01:33:16,407 --> 01:33:18,407
Es apsolu, ka būs labi.

1284
01:33:19,577 --> 01:33:20,877
Es to sakārtošu.

1285
01:33:28,318 --> 01:33:29,547
Ak, dievs, nē.

1286
01:33:35,826 --> 01:33:37,126
Edvards.

1287
01:33:42,498 --> 01:33:43,729
Tonijs.

1288
01:33:44,835 --> 01:33:45,835
Mmm.

1289
01:33:46,936 --> 01:33:47,936
Čau.

1290
01:33:50,340 --> 01:33:52,340
Zini, man bija
viņu nošaut, vai ne?

1291
01:33:55,179 --> 01:33:58,948
Es nedodu Dievu
bļin, ka tu viņu nošāvi!

1292
01:33:58,949 --> 01:34:00,519
Man prieks, ka tu viņu nošāvi!

1293
01:34:00,520 --> 01:34:02,587
Es esmu sasodīti priecīgs, ka viņš ir miris!

1294
01:34:10,092 --> 01:34:11,092
Man vajadzēja to pārtraukt!

1295
01:34:14,698 --> 01:34:15,868
Man vajadzēja viņus aizsargāt.

1296
01:34:15,868 --> 01:34:17,596
Man vajadzēja redzēt to nākam.

1297
01:34:19,101 --> 01:34:20,539
Man vajadzēja to pārtraukt.

1298
01:34:20,541 --> 01:34:21,698
Čau, tagad.
Čau, tagad.

1299
01:34:21,706 --> 01:34:22,935
Man vajadzēja to pārtraukt.

1300
01:34:22,939 --> 01:34:24,010
Shh

1301
01:34:25,542 --> 01:34:27,481
Viss kārtībā.
Man vajadzēja to pārtraukt.

1302
01:34:27,483 --> 01:34:28,608
Viss kārtībā.

1303
01:34:29,445 --> 01:34:30,546
Čau.

1304
01:34:31,948 --> 01:34:33,448
Tev viss kārtībā.

1305
01:34:33,451 --> 01:34:35,650
Man vajadzēja to pārtraukt, Bobij.

1306
01:34:35,653 --> 01:34:36,693
Paskaties uz mani.

1307
01:34:38,387 --> 01:34:39,787
Tu esi labs cilvēks.

1308
01:34:42,292 --> 01:34:43,631
Tu esi labs cilvēks.

1309
01:34:49,966 --> 01:34:52,326
Nāc. Mums jāceļas.

1310
01:34:52,336 --> 01:34:54,065
Rejs nokļūst uz ceļa,
viņš dosies ar stopu.

1311
01:34:54,070 --> 01:34:55,341
Mums viņš ir jānoķer
pirms viņš saņem braucienu.

1312
01:34:55,341 --> 01:34:57,069
Tagad klausies mani.

1313
01:34:57,073 --> 01:34:59,412
Kad nokļūsit līdz dakšai
ceļu, jūs nogriezieties pa kreisi.

1314
01:34:59,412 --> 01:35:01,739
Tas jūs aizvedīs atpakaļ
kur viņš aizveda tavus ļaudis.

1315
01:35:01,746 --> 01:35:03,506
Man ir aizdomas, ka viņš to darīs
doties uz šoseju.

1316
01:35:03,514 --> 01:35:05,916
Es iešu tajā virzienā.

1317
01:35:05,917 --> 01:35:08,577
Tu ņem šo. Es saņēmu
vēl viens mašīnā.

1318
01:35:08,586 --> 01:35:09,985
Bobijs...
ko?

1319
01:35:11,520 --> 01:35:12,921
Vai jums ir problēmas par šo visu?

1320
01:35:14,858 --> 01:35:18,158
Pie velna, es nezinu.
Es īsti nedomāju.

1321
01:35:18,162 --> 01:35:20,162
Es mirstu, atceries?

1322
01:37:04,434 --> 01:37:05,503
Bāc.

1323
01:37:06,435 --> 01:37:08,536
Tu. Kur ir tavs draugs?

1324
01:37:08,538 --> 01:37:09,838
Viņš ir ceļā.

1325
01:37:11,940 --> 01:37:12,940
Tavi policistu draugi?

1326
01:37:16,479 --> 01:37:17,609
Viņi ir apkārt.

1327
01:37:20,283 --> 01:37:21,353
Viņi šeit?

1328
01:37:24,453 --> 01:37:25,793
Pagaidām esmu tikai es.

1329
01:37:27,157 --> 01:37:28,216
Ak.

1330
01:37:29,792 --> 01:37:31,792
Tu un tas sasodīts ierocis
jūs nezināt, kā lietot.

1331
01:37:35,297 --> 01:37:36,467
Kas notika ar Lū?

1332
01:37:38,501 --> 01:37:39,636
Viņš ir miris.

1333
01:37:39,636 --> 01:37:41,067
ko?

1334
01:37:41,072 --> 01:37:43,640
Sasodīts kuces dēls.

1335
01:37:43,640 --> 01:37:45,881
Tā ir liela problēma jums
draugs, tu to zini, vai ne?

1336
01:37:47,577 --> 01:37:48,636
Es tā nedomāju.

1337
01:37:48,645 --> 01:37:49,975
Jūs tā nedomājat?

1338
01:37:51,014 --> 01:37:52,654
Nu ko tad
bāc vai tu gribi?

1339
01:37:54,850 --> 01:37:56,591
Tu un tas muļķīgais ierocis.

1340
01:37:58,421 --> 01:38:00,161
Esmu redzējis, cik ērti
tu esi ar to lietu.

1341
01:38:00,162 --> 01:38:01,716
Apsēdies. Apsēdies.

1342
01:38:03,592 --> 01:38:05,162
Tu apsēdies
vai es tevi nogalināšu.

1343
01:38:11,266 --> 01:38:12,997
Klausies, cilvēk...

1344
01:38:15,604 --> 01:38:18,034
Kāpēc tu patīk jauks puisis?

1345
01:38:18,042 --> 01:38:21,511
pabūt ar puisi
kā Andes kurš nogalina cilvēkus?

1346
01:38:23,279 --> 01:38:24,509
Tu nogalini cilvēkus.

1347
01:38:32,188 --> 01:38:35,858
Viņi to saprata, jūsu
sasodītā sieva un tas bērns, bet tu...

1348
01:38:35,859 --> 01:38:37,390
Tu mani nepareizi saprati,
tas bija nelaimes gadījums.

1349
01:38:37,394 --> 01:38:38,962
Vai tas bija nelaimes gadījums?

1350
01:38:38,962 --> 01:38:41,932
Manī radās zināms lepnums
kā cilvēki ar mani runā.

1351
01:38:43,565 --> 01:38:45,695
Ir noteiktas lietas
Es nepaciešos.

1352
01:38:46,869 --> 01:38:49,369
Kad kāds apsūdz
es par kaut ko,

1353
01:38:49,372 --> 01:38:51,042
tas ir sasodīts apvainojums.

1354
01:38:52,475 --> 01:38:53,975
Tas man dod tiesības.

1355
01:38:55,310 --> 01:38:58,310
Ja mana sieviete mani apsūdz
izdrāž kādu citu,

1356
01:38:58,314 --> 01:39:00,645
nu tad,
Es izdrāšu kādu citu.

1357
01:39:02,719 --> 01:39:05,649
Ja tava meita domā, ka esmu a
izvarotājs, tad viņa tiek izvarota.

1358
01:39:10,726 --> 01:39:13,497
Neviens netiek ar ko
tu mums izdarīji. Neviens.

1359
01:39:14,663 --> 01:39:15,731
Neviens.

1360
01:39:15,733 --> 01:39:17,332
Viņi to nedara?

1361
01:39:17,333 --> 01:39:18,404
Neviens.

1362
01:39:20,837 --> 01:39:21,966
Neviens.

1363
01:39:23,405 --> 01:39:24,836
Neviens.

1364
01:39:24,841 --> 01:39:26,681
Nu tad vajadzētu
tad vienkārši nogalini mani.

1365
01:39:28,177 --> 01:39:29,408
vai ne?

1366
01:39:30,579 --> 01:39:32,180
Tev vajadzētu mani nogalināt.

1367
01:39:36,452 --> 01:39:38,091
Cilvēk, tu neko nezini.

1368
01:39:40,355 --> 01:39:41,985
Ir jautri nogalināt cilvēkus.

1369
01:39:42,926 --> 01:39:45,286
Jūs no visiem cilvēkiem
vajadzētu kādreiz izmēģināt.

1370
01:39:45,296 --> 01:39:46,355
Jautri?

1371
01:39:49,865 --> 01:39:51,426
Vai ir jautri nogalināt cilvēkus?

1372
01:39:56,305 --> 01:39:57,365
Vai jums bija jautri

1373
01:39:57,373 --> 01:39:58,774
nogalināt manu sievu un meitu?

1374
01:40:02,377 --> 01:40:03,377
Celies augšā.

1375
01:40:04,546 --> 01:40:06,447
Celies augšā. Turpini, tagad.

1376
01:40:06,449 --> 01:40:07,949
Turpini.
Turpini.

1377
01:40:09,786 --> 01:40:10,845
Turpini.

1378
01:40:12,889 --> 01:40:13,958
Turpini.

1379
01:40:27,002 --> 01:40:29,572
Es atceros tavu sasodītu sievu.

1380
01:40:29,573 --> 01:40:33,212
Es atceros, kā drāžām tavu sievu.

1381
01:40:34,978 --> 01:40:36,478
Tu esi pārāk vājš.

1382
01:40:37,412 --> 01:40:40,015
Pārāk sasodīti vāja, zini.

1383
01:40:40,016 --> 01:40:42,817
Tu esi pārāk vājš
kaut ko darīt lietas labā.

1384
01:40:46,088 --> 01:40:48,158
Kuces dēls!

1385
01:44:59,609 --> 01:45:00,679
Edvards.

1386
01:48:00,088 --> 01:48:01,359
Tieši šajā virzienā, kungs.